Traduction de «happen in parallel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

gear pair with parallel axes | parallel gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears
engrenage parallèle | engrenage à axes parallèles

parallel trial | parallel-group trial | parallel study | parallel-group study
essai en parallèle | essai parallèle | étude en parallèle | étude parallèle

Paralleling technique
technique parallèle

parallel-axes cylindrical gears | parallel-axis cylindrical gears | parallel cylindrical gears
engrenage cylindrique à axes parallèles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Nous avons des sièges distincts pour des missions parallèles, même lorsqu'elles se déroulent dans le même pays ou dans la même ville.

If the candidate State is eligible because it meets the commitments and conditions for starting accession negotiations, it should be granted that status irrespective of what might happen in parallel processes involving other candidate States.
Si l’État membre est éligible parce qu’il remplit les engagements et les conditions pour commencer les négociations d’adhésion, il devrait accéder à ce statut indépendamment de ce qui pourrait se passer dans des processus parallèles concernant d’autres États candidats.

Policy changes are happening in parallel, for example in the ongoing discussions on reforming the CMOs for fruit and vegetables and wine.
Des changements d’orientation politique sont opérés parallèlement, par exemple dans le cadre des discussions en cours sur la réforme des OCM des fruits et légumes et du vin.

Policy changes are happening in parallel, for example in the ongoing discussions on reforming the CMOs for bananas, fruit and vegetables and wine.
Des changements d'orientation politique sont opérés parallèlement, par exemple dans le cadre des discussions en cours sur la réforme des OCM de la banane, des fruits et légumes et du vin.

In order to make sure that happens, in parallel with the negotiations on the 10th EDF that I have already described, the country programming process has also already started.
Afin de garantir que cela soit le cas, parallèlement aux négociations sur le 10e FED que j’ai déjà décrites, la procédure de programmation par pays a également débuté.

So what you're saying is that if we took away some of these conditions we could do it much faster, but on the other hand, you're saying they're done in parallel so the sequential part of it is happening and the other is happening in parallel.
M. Anthony Rota: Cela se fait en parallèle, ce n'est pas séquentiel. Je reçois un message contradictoire et j'essaie simplement d'obtenir des précisions.

Liberalisation and privatisation often happen in parallel, but there is no interdependence between them.
La libéralisation et la privatisation s'effectuent souvent en parallèle, mais sans aucune interdépendance.

The building of a professional and reliable Afghan army and police force, which is happening in parallel largely under American, British and French auspices, will take time and there seems little doubt that ISAF will have to continue its operations next year and an early indication of the follow-on command arrangements is needed.
La constitution de forces armées et policières professionnelles et fiables en Afghanistan, qui a lieu en parallèle sous les auspices américains, britanniques et français, prendra du temps, et il semble fort probable que l'ISAF devra poursuivre ses opérations l'année prochaine, d'où la nécessité d'avoir des indications précoces sur les accords concernant le suivi du commandement.