Traduction de «happen successfully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Partially successful
partiellement réussi

success of a popular initiative | success of an initiative
aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative

succession of cutting | succession of cuttings
succession des coupes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the decentralised nature of management of the Structural Funds, it is the responsibility of the environmental authorities, often together with environmental non-governmental organisations through Management and Monitoring Committees, to ensure that integration is successfully happening.
Compte tenu de la nature décentralisée de la gestion des Fonds structurels, il incombe aux autorités compétentes pour l'environnement de veiller à ce que l'intégration soit menée avec succès, ce qu'elles font souvent de concert avec des organisations non gouvernementales écologiques, par l'intermédiaire des comités de gestion et de suivi.

Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Pour réussir, le processus d’intégration doit s’étaler dans le temps mais, surtout, englober de nombreux domaines d’action différents, tels que l’enseignement, l’emploi, l’entrepreneuriat, la culture, et s’appliquer dans des contextes différents.

Once this happens, they no longer need preferences to successfully penetrate EU markets.
Dans ce cas, il n'est plus nécessaire de leur accorder des préférences pour réussir à pénétrer le marché de l'UE.

However, there would be a great need to be doing something that is in harmony with what the rest of the country is doing, and that's the reason for the importance of the national discussions that Dr. Spika referred to, which we believe happened successfully in 2009.
Toutefois, il serait très important d'harmoniser nos interventions avec celles organisées dans le reste du pays, et c'est pourquoi les discussions nationales auxquelles a fait référence le Dr Spika sont importantes; à notre avis, elles ont été menées avec succès en 2009.

Ms. Lynkowski: Briefly, beyond the health care team, the success that is happening with regard to addressing the social determinants of health and health inequities happens at the community level.
Mme Lynkowski : Je voudrais dire rapidement qu'au-delà du cadre de l'équipe de soins de santé, c'est au niveau de la collectivité que sont résolus les problèmes liés aux déterminants sociaux et aux inégalités en matière de santé.

That is when most of this happens. If the government should happen to be successful in simply balancing the budget again, what condition would the country be in at the end of those five years?
Si le gouvernement réussissait à atteindre de nouveau l'équilibre budgétaire, dans quelle situation le Canada serait-il à la fin de ces cinq années?

This happened successfully with the anti-personnel land mine crisis 10 years ago.
La même initiative a été couronnée de succès pour les mines antipersonnel il y a 10 ans.

5. If carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
5. Lorsqu’un transport faisant l’objet d’un contrat de transport unique est effectué par des transporteurs subséquents, est responsable, en cas de mort et de blessures de voyageurs, le transporteur à qui incombait, selon le contrat de transport, la prestation de service de transport au cours de laquelle l’accident s’est produit.

Entrepreneurial growth rarely happens by chance: entrepreneurs primarily seek inspiration from successful role models.
La croissance entrepreneuriale est rarement l'effet du hasard: les entrepreneurs s'inspirent surtout des modèles de réussite.

If you talk about 90 per cent being the success rate, what happens on the street with the 10 per cent who are not part of the success rate?
Vous parlez d'un taux de réussite de 90 p100, mais qu'arrive-t-il aux autres 10 p. 100 lorsqu'ils se retrouvent dans la rue?