Vertaling van "happened this summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

if and when this happens
si cela arrivait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happened this summer was that the government capitulated, settled out of court with Ethyl, paid $13 million and declared that it had been wrong on MMT.
Ce qui est arrivé cet été, c'est que le gouvernement a capitulé, s'est entendu sur un règlement à l'amiable avec Ethyl, lui a versé 13 millions de dollars et a déclaré avoir eu tort au sujet du MMT.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, speaking of some of the events that happened this summer, I am also pleased to present a petition in conformity with Standing Order 36.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, puisqu'il est question de certains événements qui se sont produits cet été, je suis également heureuse de présenter une pétition en conformité de l'article 36 du Règlement.

First call for projects will be launched quickly after the underpinning legislation is formally approved by the European Parliament and Member States, which could happen before next summer.
Le premier appel à projets sera lancé rapidement après que le Parlement européen et les États membres auront formellement approuvé la législation de base, ce qui pourrait avoir lieu avant l'été prochain.

It will enter into force on the first day of the second month following the date on which the two parties notify each other that the internal procedures have been completed, but not before the entry into force of the EU-Cape Verde readmission agreement. This is expected to happen before summer 2013.
Il entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifieront mutuellement l'achèvement de leurs procédures internes, mais pas avant l'entrée en vigueur de l'accord de réadmission entre l'UE et le Cap-Vert, ce qui devrait intervenir avant l'été 2013.

9. Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
9. appelle à la mise en place de plans de protection spécifiques pour les États membres méditerranéens où des communautés rurales sont entourées de zones boisées sujettes à des catastrophes naturelles comme celles qui se sont produites cet été en Grèce;

However, my riding is the riding of Dufferin—Caledon. In that riding, just as an example, every summer, and it will happen this summer, we go to the pumps on the weekends and the prices go up.
Quoi qu'il en soit, je représente la circonscription de Dufferin—Caledon où, par exemple, chaque été, et ce sera encore le cas cette année, nous allons à la pompe la fin de semaine et le prix de l'essence monte.

5. Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Galicia, when fire threatened more than 500 municipalities, including substantial cities such as Orense or Santiago de Compostela, as well as over 1000 isolated woodland dwellings;
5. demande que des plans spécifiques de protection soient élaborés dans les pays du Bassin méditerranéen où le s communautés rurales sont entourées de forêts susceptibles d'être touchées par des catastrophes naturelles comme celle qui est survenue cet été en Galice, où les flammes ont menacé plus de 500 communes, dont certaines de l'importance d'Orense ou de Saint-Jacques de Compostelle, ainsi que plus de 1 000 habitations isolées dans des régions boisées;

The major natural disasters which happened in summer 2005, with serious flooding in central Europe, severe drought in southern Europe and fires which destroyed many thousands of hectares of forest in Portugal and Spain, were the subject of a formal statement by President Borrell at the autumn opening session of the European Parliament, with a minute’s silence being observed for the victims.
Les graves catastrophes naturelles survenues au cours de l'été 2005, à savoir les importantes inondations en Europe centrale, les graves sécheresses en Europe méridionale et les incendies qui ont détruit des milliers d'hectares de forêts au Portugal et en Espagne, ont été solennellement évoqués par le Président Borrell au cours de la première session d'automne du Parlement européen, au cours de laquelle une minute de silence a été observée en mémoire des victimes.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, CPC): Mr. Speaker, what happened this summer is no answer.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC): Monsieur le Président, ce qui s'est produit cet été n'est pas une réponse.

Mr President, ladies and gentlemen, in any discussion of natural disasters, of all the things that have happened this summer, we will inevitably touch on the economy, on the hundreds of thousands of hectares of forests destroyed, on a farm economy that has suffered a massive blow, the consequences of which will be felt for a long time, but also and perhaps most importantly, we are bound to talk about the men and women whose property and lives have been affected.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, quand on parle des catastrophes naturelles, de tout ce qui s’est passé cet été, on parle naturellement de l’économie, on parle des centaines de milliers d’hectares de forêts dévastés, d’une économie agricole fortement handicapée et pour longtemps, mais on parle aussi et peut-être d’abord des hommes et des femmes qui sont touchés dans leurs biens, dans leur vie.