Traduction de «happened with atomic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

atom [ atomic nucleus ]
atome [ noyau atomique ]

nuclear energy [ atomic energy ]
énergie nucléaire [ énergie atomique ]

Make it happen with the Matching Investment Initiative
Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement

Enhancing Alignment of IM/IT with Business: Partnering to make IT happen
Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités : Des partenariats pour faire de la TI une réalité

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use – Part 2-061: Particular requirements for laboratory atomic spectrometers with thermal atomization and ionization
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire – Partie 2-061 : Exigences particulières pour spectromètres atomiques de laboratoire avec vaporisation et ionisation thermique

atomization with water
atomisation à l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill is good for scientific research, but what worries the opposition is that, once again, the very same thing that happened with Atomic Energy of Canada, where development was done in Ontario, could very well happen again.
Ce projet de loi est bien pour la recherche scientifique, mais ce qui inquiète les députés de l'opposition, c'est que, encore une fois et comme toujours, comme c'est arrivé avec Énergie atomique du Canada où on a concentré le domaine du développement en Ontario, la même chose risque d'arriver.

Anything that happens in this country is fully consistent with the laws of Canada, the Environmental Protection Act, the Nuclear Safety and Control Act, the Transportation of Dangerous Goods Act, the International Civil Aviation Organization and the International Atomic Energy Agency.
Tout ce qui arrive au Canada est parfaitement conforme aux lois canadiennes, à la Loi sur la protection de l'environnement, à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à l'Agence internationale de l'énergie atomique.

The trouble with this is that if you're working with—I was going to say Atomic Energy, but I'm a lawyer, not a scientist—rayons ionisants, if you're working with lead, if you're working with dangerous products, that means you have shorter time with your baby than if you're working with non-dangerous products, because what happens is you end up taking your maternity leave because you're work is dangerous and not because you're not capable of working.
Le problème, c'est que celle qui travaille—j'allais dire Énergie atomique, mais je suis avocate, et non scientifique—avec des rayons ionisants, avec du plomb, avec des produits dangereux, va pouvoir passer moins de temps avec son bébé que celle qui travaille avec des produits non dangereux, parce qu'en définitive, elle va prendre un congé de maternité parce que ses conditions de travail sont dangereuses, et non parce qu'elle n'est pas capable de travailler.

When North Korea, in 1962, embarked on its nuclear programme, it was of course described as ‘civil’, with talk of ‘atoms for peace’, ‘we do not want bombs’ and ‘we do not want weapons’. Not long afterwards, just as also happened with many other countries, it came to be suspected that this was not the case.
Lorsque la Corée du Nord s’est lancée en 1962 dans son programme nucléaire, ce dernier était décrit bien sûr comme un programme «civil», on entendait parler «d’atomes de la paix», «nous ne voulons pas de bombes» et «nous ne voulons pas d’armes». Peu après, comme avec de nombreux autres pays, les soupçons sont apparus.

I believe that the honourable Members are well informed about what has happened in Iran since 3 January of this year, just a little while ago, and in particular about what has happened since the 13th, when, in Berlin, the European Union took the decision to call for an extraordinary meeting of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and subsequently to call upon the Board of Governors to pass the dossier on Iran to the United Nations Security Council.
Je pense que les députés sont bien au courant de ce qui s’est produit en Iran depuis le 3 janvier de cette année, il y a quelques jours, et en particulier de ce qui s’est produit depuis le 13, jour où l’Union européenne a décidé, à Berlin, de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et, par la suite, de demander à ce Conseil de transmettre le dossier sur l’Iran au Conseil de sécurité des Nations unies.

I therefore accept the fact that, in some way, and even though the parties do not admit it, a deal has been done, one that involves, on the one hand, Iran’s compliance with the IAEA’s (International Atomic Energy Agency) demands on nuclear matters and, on the other, the resumption of negotiations on the partnership and cooperation agreement with the EU, as happened in January.
J’accepte donc que, d’une certaine façon, un marché ait été conclu - même si les parties concernées ne l’admettent pas -, impliquant d’une part le respect par l’Iran des exigences de l’AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) en matière nucléaire et, de l’autre, la reprise des pourparlers sur l’accord de partenariat et de coopération avec l’UE, qui a eu lieu en janvier.

On a personal note, on the weekends when I watch my grandchildren play hockey in the rinks of Halifax, I see and perhaps more often hear Colleen shake the rafters with her cries of, " Holy moly, what a goalie!'' This, of course, is when she is cheering for her 10-year-old son Luke, who happens to be the star goaltender for the Atom Hawks, a team on which my grandson Andrew Nolan Graham happens to be a valued centre and right winger.
Sur une note personnelle, je signale que, la fin de semaine, lorsque je vais voir mes petits-enfants jouer au hockey sur les patinoires de Halifax, je vois et, plus souvent peut-être, j'entends Colleen animer les matches avec ses cris d'encouragements au gardien de but. Évidemment, c'est parce qu'elle encourage son fils Luke, qui a dix ans et qui est le gardien de but étoile des Hawks, une équipe atome au sein de laquelle mon petit- fils Andrew Nolan Graham est également un centre et un ailier droit apprécié.

Another issue that I raised, with the help of colleagues in Atomic Energy Control Board and in the university environment, was that not all the big earthquakes necessarily happen in California or on the West Coast of Canada and the U.S. We have had big surprises in the past, right in the middle of eastern North America, along the Mississippi River valley, in an area called New Madrid, Missouri, which experienced three of the largest earthquakes ever reported in North America, back in 1811 and 1812, which registered at about 8.5.
Il est une autre question que j'ai examinée avec l'aide de collègues de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et du milieu universitaire: les grands tremblements de terre ne surviennent pas tous nécessairement en Californie ou sur la côte ouest du Canada et des États-Unis. Nous avons eu de grandes surprises dans le passé, dans la partie est de l'Amérique du Nord, le long de la vallée du Mississipi, dans une région appelée New Madrid, au Missouri, qui a été secouée par trois des plus grands tremblements de terre jamais enregistrés en Amérique du Nord, en 1811 et 1812.