Traduction de «happening insured against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

happening insured against
événement assuré [ évènement assuré ]

third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]
assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]

business interruption insurance | business-interruption insurance | operating loss insurance | insurance against business interruption | use and occupancy insurance | loss of profits insurance
assurance contre les pertes d'exploitation | assurance pertes d'exploitation | assurance perte d'exploitation | assurance des pertes d'exploitation | assurance des pertes de bénéfice | garantie des pertes d'exploitation | garantie pertes d'exploitation | assurance contre les pertes de bénéfices | assurance interruption des affaires

Italian Workers' Compensation Authority | National Institute for Insurance against Accidents at Work | National Institution for Insurance against Accidents at Work
Institut national d'assurance contre les accidents du travail | institut national pour l'assurance contre les accidents de travail

all risk insurance [ insurance against all risks ]
assurance tous risques [ assurance contre tous les risques ]

insurance against responsibility | liability insurance | third party insurance | third party liability insurance
assurance au tiers | assurance de responsabilité | assurance de responsabilité civile

insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | motor vehicle liability insurance | third party motor insurance
assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs | assurance responsabilité civile automobile

insurance against involuntary cancellation
assurance des frais d'annulation de voyage

insurance against risks
assurance contre les risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I talked to many of those fellows at that point in time. A great many were certainly supportive, if not anxious, to see some sort of insurance program whereby producers could be assured that their produce would be insured against any company that might happen to get into financial trouble.
En m'entretenant avec beaucoup de ces gens, je me suis aperçu qu'un grand nombre souhaitaient ardemment un régime d'assurance dans le cadre duquel les producteurs pouvaient être certains que leurs produits seraient assurés au cas où une entreprise éprouverait des difficultés financières.

What happens is that the membership starts to go down when people who live in the community and visitors have seen their displays and what they are showing. However, part of the bill would be to provide insurance indemnity so that the valuable treasures that exist in the Canadian museum of history would be able to travel and be insured against a loss, and be spread right across Canada to 2,500 different institutions.
Or, une partie du projet de loi prévoit qu'une assurance sera prise afin que les précieux trésors du Musée canadien de l'histoire soient assurés en cas de perte lorsqu'ils sont envoyés à l'une des 2 500 institutions canadiennes.

If the purpose of the program is insurance against unexpected job loss, which certainly happens all too often in our changing economy, then that is a program that we can define in that way.
Si ce programme en est un d'assurance contre la perte d'emploi imprévue, ce qui se produit trop souvent dans notre économie en pleine évolution, c'est alors un programme que nous pouvons définir de cette façon.

If I understood what was said correctly, the gist of what had happened was that someone had suffered health problems and was presumably treated in a clinic against his will, whereupon the clinic demanded payment for services that were not covered by his insurance.
Si j’ai bien compris ce qu’il a dit, le fond de l’histoire est qu’une personne a connu des problèmes de santé et a été traitée dans une clinique contre sa volonté et la clinique lui a demandé de payer pour des services non couverts par son assurance.

Unless there is a strict prohibition against the use of that information for determining a person's insurability or employment, and matters of that kind, it will happen.
Si on n'interdit pas de façon formelle l'utilisation de ces renseignements pour déterminer si une personne peut être assurée ou embauchée ou autre chose du genre, cela arrivera.

1. If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the territory of the Member State in which a worker happens to be, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of stay or residence responsible for providing benefit in kind in the event of illness.
1. S'il n'existe pas d'assurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles sur le territoire de l'État membre où le travailleur se trouve, ou si une telle assurance existe mais ne comporte pas d'institution responsable pour le service des prestations en nature, ces prestations sont servies par l'institution du lieu de séjour ou de résidence responsable pour le service des prestations en nature en cas de maladie.

A suggestion was made when you joined our committee, chair, that, since an event of the worst possible type — and insurance is a bet against something of the worst possible type happening — would exceed even the new limits that might be purchasable under the insurance, it might make more sense for the industry, and you are the industry's representative, to put that money into a self-insurance fund rather than to pay premiums.
Monsieur le président, à l'époque où vous vous êtes joint au comité, d'aucuns faisaient observer qu'il serait plus raisonnable pour l'industrie — et je m'adresse à une représentante de l'industrie — de verser de l'argent dans un régime d'auto-assurance plutôt que de payer des primes, vu que les coûts liés au pire incident que nous pouvons imaginer — et une assurance constitue une protection contre le pire incident qui pourrait survenir — dépasseraient la nouvelle protection maximale que pourrait offrir l'assurance.