Traduction de «happens in practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All Member States endorsed the principle of the Youth Guarantee in April 2013, and every country has since submitted a plan outlining how this will happen in practice.
Tous les États membres ont approuvé le principe d'une garantie pour la jeunesse en avril 2013; chacun d'eux a depuis présenté un plan expliquant comment fonctionnera la garantie.

In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Dans le site Natura 2000 du bassin fluvial Nestos, par exemple, le recours à cette pratique illégale en 2012 a conduit à la destruction de l’ensemble d’une colonie d’aigles, mais les autorités grecques n'ont jusqu’à présent pris que des mesures limitées pour empêcher la répétition de tels incidents.

What has happened is practically a miracle.
C'est presque un miracle ce qui est arrivé.

Although the necessity of effectively linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) thereby contributing to poverty reduction, food security and sustainable development, is a well-recognised and crucial objective[11], making this happen in practice necessitates flexible and innovative transition strategies on the part of all aid actors.
Bien que la nécessité de créer de manière efficace un Lien entre l’Aide d’urgence, la Réhabilitation et le Développement (LARD) afin de contribuer à réduire la pauvreté, à assurer la sécurité alimentaire et le développement durable, soit un objectif essentiel et reconnu[11], le mettre en pratique nécessite des stratégies de transition souples et innovantes de la part de tous les acteurs de l’aide.

There may be logic, but the problem is what happens in practice.
Il y a peut-être une logique, mais le problème vient de ce qui se passe dans la pratique.

However, the length of time expected to be necessary for this to happen (17 years), the associated uncertainty concerning whether the funds could in practice be returned to the shareholder if RM’s financial performance were to decline over this period, and the lack of guaranteed interest income led the Commission to discard the possibility of assimilating the transaction to the provision of a loan.
Cependant, le temps jugé nécessaire pour que ceci se produise (dix-sept ans), l’incertitude associée concernant la question de savoir si les fonds pouvaient en pratique être restitués à l’actionnaire au cas où la performance financière de RM déclinerait au cours de cette période et l’absence de produits d’intérêt garantis ont conduit la Commission à rejeter la possibilité d’assimiler la transaction à la concession d’un prêt.

This means, in practice, that if a firm develops an engine that is cheaper to run, but that just happens to be cleaner as well, then this is not seen as an 'environmental technology' in terms of this statistical definition.
Dans la pratique, cela signifie que si une entreprise développe un moteur qui revient moins cher à l'usage, mais qui se révèle également moins polluant, cette démarche ne relève pas de "l'écotechnologie" si l'on s'en tient à cette définition statistique.

This agreement implemented 19 recommendations made by the task force I mentioned earlier, including recommendation No. 3 which, at the time, called for the creation of the British Columbia Treaty Commission that was set up a little later and that we will confirm, because the federal government had not yet confirmed its participation, although that was happening in practice.
Cet accord donne suite à 19 recommandations du comité de travail dont je vous parlais tantôt, dont la recommandation no 3 qui, à ce moment-là, elle, prônait la création de la Commission des traités de la Colombie-Britannique qui a vu le jour un petit peu plus tard et qu'on va confirmer, parce que le gouvernement fédéral n'avait pas encore confirmé sa participation, même si dans les faits cela se passait.

In practice, their productive activities are bound to generate either surpluses or deficits but any surpluses they happen to make cannot be appropriated by other institutional units.
Si les activités de production d'une ISBL génèrent naturellement un excédent ou un déficit, aucune autre unité institutionnelle ne peut s'approprier un éventuel excédent.

It is interesting to see what happens in practical terms, how quickly those barriers break down when it makes financial sense.
Sur le plan pratique, il est intéressant de constater ce qui se passe, avec quelle rapidité les obstacles tombent dès lors que l'intérêt financier le justifie.