Vertaling van "happy hens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brood hen [ brooder hen | broody hen | setting hen ]
poule couveuse

Rock Cornish game hen | Rock Cornish hen | Rock Cornish | Cornish game hen
poulet de Cornouailles | poule de Cornouailles

stewing hen [ boiling hen | soup hen ]
poule à bouillir

be happy as a clam [ be as happy as a clam | be happy as a lark ]
être heureux comme un poisson dans l'eau

hen raising | keeping hens | hens keeping | raise hens
élever des poules

boiling hen | soup hen | stewing hen
poule à bouillir | poule à bouillon

hen party | hen night | bachelorette party
enterrement de vie de jeune fille | enterrement de vie de fille

hen house | hen run | poultry house
poulailler

battery hen | laying hen kept in battery cages
poule pondeuse en batterie

breeder hen | breeding hen
poule reproductrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madam President, Commissioner, I am not an agricultural romantic; in other words; I do not believe the advertising slogans about the happy hens and the happy pigs, because my daily experience is rather different.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je n’ai pas une vision romantique de l’agriculture. En d’autres termes, je ne crois pas les slogans publicitaires sur les poules et les cochons heureux, car mon expérience au quotidien est très différente.

Therefore, I would rather listen to the professionals – like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.
C’est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j’ai rendu visite dans ma circonscription l’année dernière.

If I may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.
Pour donner un exemple simple : il est important pour le consommateur - même s'il doit payer un peu plus pour cela - de savoir si des œufs ont été pondus par des poules torturées dans des élevages en batterie ou par des poules heureuses qui gambadent librement.