Vertaling van "happy to convey senator " (Engels → Frans) :

Senator LeBreton: Honourable senators, I will be happy to convey Senator Prud'homme's wishes to the Prime Minister and to my colleagues in government.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je me ferai un plaisir de transmettre les vœux du sénateur Prud'homme au premier ministre et à mes collègues du Cabinet.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to say first of all that I am happy to convey to Ewa Klamt your best wishes and also your sympathy.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout exprimer à Ewa Klamt toutes nos condoléances et toute notre sympathie.

– I am happy to convey the views of the House to the American authorities, as I did to the Council some weeks ago.
- Je serai heureux de transmettre les points de vue de l'Assemblée aux autorités américaines, comme je les ai transmises au Conseil il y a quelques semaines.

And my last remark: I would be very happy if next Thursday, following your vote, I could convey a message to the youth of Europe that the programme Youth in Action will be one of the first to receive support within the constraints imposed by the financial outlook, as an instrument for the future European Union in 2007 to 2013.
Une dernière remarque: je serais extrêmement ravi si jeudi prochain, après votre vote, je pouvais m’adresser à la jeunesse européenne pour leur affirmer que le programme «Jeunesse en action» sera l’un des premiers programmes à recevoir un soutien dans les limites imposées par les perspectives financières, en tant qu’instrument pour la future Union européenne de 2007 à 2013.

Senator Boudreau: I would be happy to convey the honourable senator's views.
Le sénateur Boudreau: Je serai heureux de transmettre les vues de l'honorable sénateur.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I am more than happy to convey not only the views of the honourable senator and others who have spoken here on this issue, but to add to those voices my own.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, ce serait avec grand plaisir que non seulement je transmettrai le point de vue de l'honorable sénateur et d'autres sénateurs qui sont intervenus sur cette question, mais j'ajouterai ma voix à la leur.

In the meantime, if the honourable senator has any suggestions about a new honorary colonel, I would be more than happy to convey them to those concerned.
Entre-temps, si le sénateur a des suggestions au sujet d'un colonel honoraire, je serai heureux d'en faire part aux autorités compétentes.

I am convinced that Parliament will get its voice heard, and I for one will be very happy to convey news of this debate to the dialogue next Monday.
Je crois que le Parlement européen pourra faire entendre sa voix, et j’aurais plaisir, en ce qui me concerne en tous cas, à relater ce débat lors du dialogue de lundi prochain.

Senator Graham: As the honourable senator knows, the CANDU reactor is regarded as probably the safest and most efficient reactor in the world, but I will be happy to convey the concerns of my honourable friend to the appropriate minister.
Le sénateur Graham: Comme les honorables sénateurs le savent, on considère que le réacteur CANDU est le plus sûr et le plus efficace réacteur du monde, mais je ferai part des préoccupations de ma collègue au ministre compétent.