Traduction de «hard dollar benefit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard dollar benefit
avantage directement chiffrable

soft dollar benefit
avantage difficilement chiffrable

flat dollar level of benefits
indemnités d'un montant uniforme

flat benefit plan | flat dollar plan
régime à rente uniforme | régime rente uniforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think I know the answer to this, but I thought I'd ask it anyway: Do you have any estimates, even, of the hard dollar costs of extending these types of benefits—you know, to have to train somebody who's going to be there for a short period of time, or making commitments to hold a job position open for five years if somebody goes on a caring leave of absence, or the challenges of managing the extra payroll or administrative costs of having split shifts or part-time shifts?
Je pense que je connais la réponse à la question, mais je vais la poser de toute façon: pouvez-vous nous dire approximativement combien il en coûte pour offrir ce genre de programmes—vous savez, pour former quelqu'un qui va remplacer pendant une courte période ou s'engager à garder un poste ouvert pendant cinq ans lorsque quelqu'un prend un congé sans solde pour soins et éducation, ou pour gérer les charges sociales ou les coûts administratifs supplémentaires liés au partage d'emploi et au travail à temps partiel?

We understand that taxpayers willingly and honestly provide a portion of their hard-earned income to fund health care, social programs and other vital services that benefit all Canadians, asking only in return that governments manage their tax dollars wisely and everyone pay their fair share.
Nous savons que les contribuables contribuent volontairement et honnêtement une part de leur revenu durement gagné pour financer les soins de santé, les programmes sociaux et d'autres services vitaux dont bénéficie l'ensemble des Canadiens. En retour, ils demandent uniquement que les gouvernements gèrent judicieusement leur argent et que chacun paie sa juste part.

But we see here, in a chart that was provided by Mr. Shillington, or one of the groups we saw last week, that actual benefits in terms of hard dollars and cents have actually declined over the years.
Mais nous voyons ici, dans un graphique qui nous a été fourni par M. Shillington, ou par l'un des groupes qui ont comparu la semaine dernière, que le montant réel des prestations, c'est-à-dire le nombre de dollars qui a été versés, a en fait décliné au fil des années.

We see that in those countries that have implemented a few points that are in motion M-222—which passed, as Mr. Volpe mentioned, unanimously in the House—they see quite a jump in the number of transplants that do take place. This has a twofold effect, not only on the person himself and the obvious benefit to that particular individual, but also, in cold hard dollars and cents, to the taxpayer.
On voit que dans les pays qui ont mis en oeuvre quelques éléments de solutions qui se trouvent dans la motion M-222—qui a été adoptée, comme l'a dit M. Volpe, à l'unanimité par la Chambre—on assiste à une forte augmentation du nombre de transplantations, ce qui a deux effets, l'un sur le receveur qui en tire des avantages évidents, l'autre, sur le contribuable, en espèces sonnantes et trébuchantes.

A total of $12 billion of Canadians' hard-earned dollars has been invested in Atomic Energy Canada at a time when there was no hope of any clear benefit from the production of Candu reactors.
Une somme de 12 milliards de dollars du bas de laine des Canadiens ont été investis dans Énergie atomique du Canada à un moment où on n'espère pas avoir de bénéfice net de la production des réacteurs CANDU.