Vertaling van "hard landscape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

hard landscape material
matériau paysager inerte

hard landscape
parties construites du jardin [ éléments d'architecture de jardin | éléments construits ]

hard landscaping [ hardscaping ]
aménagement à l'aide de matériaux inertes

hard landscaping
aménagement du paysage en dur | espace environnant minéral | jardin sec

improve landscapes | landscape improving | enhance landscapes | improving landscapes
améliorer des paysages

working in landscaping unsupervised | working independently in landscaping | independently work in landscaping | work independently in landscaping
travailler de manière autonome dans l’aménagement paysager

landscape architecture | landscape design | landscaping
architecture de paysage | architecture paysagère | architecture paysagiste

cultivated landscape | cultural landscape | man-made environment | man-made landscape
paysage cultural | paysage de culture | paysage humanisé | paysage transformé par la main de l'homme

landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation
format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The jury could hardly conceive of a more powerful example of the implementation of the European Landscape Convention, at the end of its first decade.
Le jury aurait difficilement pu trouver d'exemple plus éclatant de la mise en œuvre de la convention européenne du paysage, à la fin de sa première décennie d'application.

1. Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Croatia, bringing to an end almost six years of negotiation and several years of preparation that have significantly altered the country's socio-political, economic and cultural landscape; stresses the need to keep up the reform momentum and considers that this process is not complete, but should continue with the same vigour and hard work after the conclusion of the negotiations and beyond accession; is confident that the positive results of this process will strengthen support for EU membership among Croatia's citizens, and their trust in it, and will encourage people to participate in the EU referendum and support the Accession Treaty; supports the signing of the Accession Treaty and calls on EU Member States to complete its ratification in a timely manner; looks forward to receiving parliamentary observers from Croatia;
1. se félicite de la conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie, qui a mis un terme à près de six années de pourparlers et à plusieurs années de préparatifs qui auront modifié de façon significative le paysage sociopolitique, économique et culturel du pays; souligne la nécessité de maintenir le mouvement de réforme et considère qu'il s'agit là d'un processus inachevé, qui doit être poursuivi avec la même vigueur et la même détermination après la conclusion des négociations d'adhésion et au-delà de cette dernière; est convaincu que la réussite de ce processus renforcera le soutien et la confiance des citoyens croates vis-à-vis de l'adhésion à l'Union, et encouragera la population à participer au référendum concernant l'Union et à soutenir le traité d'adhésion; soutient la signature du traité d'adhésion et invite les États membres de l'Union à achever sa ratification en temps utile; se réjouit d'accueillir les observateurs parlementaires de Croatie;

1. Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Croatia, bringing to an end almost six years of negotiation and several years of preparation that have significantly altered the country’s socio-political, economic and cultural landscape; stresses the need to keep up the reform momentum and considers that this process is not complete, but should continue with the same vigour and hard work after the conclusion of the negotiations and beyond accession; is confident that the positive results of this process will strengthen support for EU membership among Croatia’s citizens, and their trust in it, and will encourage people to participate in the EU referendum and support the Accession Treaty; supports the signing of the Accession Treaty and calls on EU Member States to complete its ratification in a timely manner; looks forward to receiving parliamentary observers from Croatia;
1. se félicite de la conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie, qui a mis un terme à près de six années de pourparlers et à plusieurs années de préparatifs qui auront modifié de façon significative le paysage sociopolitique, économique et culturel du pays; souligne la nécessité de maintenir le mouvement de réforme et considère qu'il s'agit là d'un processus inachevé, qui doit être poursuivi avec la même vigueur et la même détermination après la conclusion des négociations d'adhésion et au-delà de cette dernière; est convaincu que la réussite de ce processus renforcera le soutien et la confiance des citoyens croates vis-à-vis de l'adhésion à l'Union, et encouragera la population à participer au référendum concernant l'Union et à soutenir le traité d'adhésion; soutient la signature du traité d'adhésion et invite les États membres de l'Union à achever sa ratification en temps utile; se réjouit d'accueillir les observateurs parlementaires de Croatie;

We hardly noticed when sheep and goats, like horses, practically disappeared from our landscape.
Nous ne nous sommes pratiquement pas aperçus de la quasi-disparition des moutons et des chèvres de nos paysages, à l’instar des chevaux.

Certainly, if you look at our southern Ontario and southern Canadian landscape, it is hard to imagine a landscape without agriculture there” (Evidence, October 31, 2006)
Si vous examinez le paysage du sud de l’Ontario et du sud du Canada, on peut difficilement l’imaginer sans agriculture» (Témoignages, 31 octobre 2006)

Expanding the Directive's scope to include new forms of television must not be allowed to jeopardise the fragile and hard-won status quo on the current provisions, even if it means anticipating what the audiovisual landscape will be like in 2010, which is the earliest the new Directive will take effect.
L'ouverture du champ d'application à de nouvelles formes de télévision ne doit en aucun cas mettre à mal le statu quo fragile et arraché de haute lutte sur les dispositions actuelles, même s'il faut anticiper ce que sera le paysage audiovisuel en 2010, date à laquelle cette nouvelle directive sera, au mieux, d'application.

It must do so before Quebec's and Canada's dairy industry, already hard hit by the mad cow crisis, disappears completely from our economic landscape in the next few months.
Il doit le faire avant que les industries laitières du Québec et du Canada, déjà grandement affectées par la crise de la vache folle, ne disparaissent complètement de notre paysage économique d'ici quelques mois.

The party political landscape is hardly uncomplicated.
Il n’est guère aisé de s’orienter dans le paysage des partis.

On April 23, Mr. Gibson, in an article in The New York Times , entitled " Our Violent Inner Landscape," in which he said that he himself had violence " hard-wired" into him, wrote:
Le 23 avril, il a dit, dans un article du New York Times intitulé: «Notre paysage violent intérieur», que la violence était empreinte en lui. Il a écrit:

Certainly, if you look at our southern Ontario and southern Canadian landscape, it is hard to imagine a landscape without agriculture.
Si vous examinez le paysage du sud de l'Ontario et du sud du Canada, on peut difficilement l'imaginer sans agriculture.