Vertaling van "hard time keeping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measure the passage of time accurately | precisely keep time | effectively measure the passing of time | keep time accurately
mesurer le temps avec précision

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

limited-time storage [ limited-time keeping ]
durée limite de conservation

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments
L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements

time keeping
pointage horaire

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

keep track of jewel processing time | record processing time for jewellery | record jewel processing time | record time for jewel processing
consigner le temps de transformation d'un bijou

maintain timings in casting processes | managing time in casting processes | keep to timings in casting processes | manage time in casting processes
gérer le temps dans des processus de moulage

hard real time | hard real-time
temps réel dur | temps-réel dur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, we are having a hard time keeping track of the logic being exhibited on the other side of the House.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, nous avons de la difficulté à saisir la logique des propos tenus par les gens d'en face.

Hard times lay ahead for the Swedish people, but, Mr Hoang Ngoc, we learnt one thing, and that was to keep our finances in order.
Des temps difficiles attendaient les Suédois, mais, Monsieur Hoang Ngoc, nous avons appris une chose, et c’est garder de l’ordre dans nos finances.

1. Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Croatia, bringing to an end almost six years of negotiation and several years of preparation that have significantly altered the country's socio-political, economic and cultural landscape; stresses the need to keep up the reform momentum and considers that this process is not complete, but should continue with the same vigour and hard work after the conclusion of the negotiations and beyond accession; is confident that the positive results of this process will strengthen support for EU membership among Croatia's citizens, and their trust in it, and will encourage people to participate in the EU referendum and support the Accession Treaty; supports the signing of the Accession Treaty and calls on EU Member States to complete its ratification in a timely manner; looks forward to receiving parliamentary observers from Croatia;
1. se félicite de la conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie, qui a mis un terme à près de six années de pourparlers et à plusieurs années de préparatifs qui auront modifié de façon significative le paysage sociopolitique, économique et culturel du pays; souligne la nécessité de maintenir le mouvement de réforme et considère qu'il s'agit là d'un processus inachevé, qui doit être poursuivi avec la même vigueur et la même détermination après la conclusion des négociations d'adhésion et au-delà de cette dernière; est convaincu que la réussite de ce processus renforcera le soutien et la confiance des citoyens croates vis-à-vis de l'adhésion à l'Union, et encouragera la population à participer au référendum concernant l'Union et à soutenir le traité d'adhésion; soutient la signature du traité d'adhésion et invite les États membres de l'Union à achever sa ratification en temps utile; se réjouit d'accueillir les observateurs parlementaires de Croatie;

1. Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Croatia, bringing to an end almost six years of negotiation and several years of preparation that have significantly altered the country’s socio-political, economic and cultural landscape; stresses the need to keep up the reform momentum and considers that this process is not complete, but should continue with the same vigour and hard work after the conclusion of the negotiations and beyond accession; is confident that the positive results of this process will strengthen support for EU membership among Croatia’s citizens, and their trust in it, and will encourage people to participate in the EU referendum and support the Accession Treaty; supports the signing of the Accession Treaty and calls on EU Member States to complete its ratification in a timely manner; looks forward to receiving parliamentary observers from Croatia;
1. se félicite de la conclusion des négociations d'adhésion avec la Croatie, qui a mis un terme à près de six années de pourparlers et à plusieurs années de préparatifs qui auront modifié de façon significative le paysage sociopolitique, économique et culturel du pays; souligne la nécessité de maintenir le mouvement de réforme et considère qu'il s'agit là d'un processus inachevé, qui doit être poursuivi avec la même vigueur et la même détermination après la conclusion des négociations d'adhésion et au-delà de cette dernière; est convaincu que la réussite de ce processus renforcera le soutien et la confiance des citoyens croates vis-à-vis de l'adhésion à l'Union, et encouragera la population à participer au référendum concernant l'Union et à soutenir le traité d'adhésion; soutient la signature du traité d'adhésion et invite les États membres de l'Union à achever sa ratification en temps utile; se réjouit d'accueillir les observateurs parlementaires de Croatie;

We need to achieve results which are hard to reconcile, such as increasing the number of jobs while preserving their quality, guaranteeing social security for workers and keeping as many standard contracts of employment as possible, while at the same time looking after employers’ interests and dealing with competition in the global market.
Nous devons aboutir à des résultats qui sont difficiles à concilier, comme accroître le nombre d’emplois tout en préservant leur qualité, en garantissant la sécurité sociale des travailleurs et en maintenant autant de contrats de travail standards que possible tout en préservant parallèlement les intérêts des employeurs et en affrontant la concurrence sur le marché international.

We fought hard for that, and we actually agreed at the time that we would keep our hands off passenger rail transport until there was a separate document about it.
À cet effet, nous nous sommes battus avec ardeur et, en réalité, nous avons convenu, à ce moment-là, que nous ne nous occuperions pas du transport de passagers tant que nous ne disposerions pas d’un document distinct à ce propos.

They can barely keep the jobs they have today, and, despite the training efforts of the companies, they are having a hard time keeping up with technology and the needs of employers today.
Ils sont tout à fait incapables de faire quoi que ce soit d'autre. Ils ont du mal à conserver les emplois qu'ils ont aujourd'hui et, malgré les efforts de formation des entreprises, ils ont du mal à suivre l'évolution de la technologie et des besoins des employeurs.

Is it that the minister has had a hard time keeping his promises, or is it that he agrees with the Leader of the Opposition that student debt is just a personal problem?
Le ministre a-t-il du mal à tenir ses promesses ou convient-il avec le chef de l'opposition que l'endettement étudiant est un problème purement personnel?

Even with the systems we have within the federal government, we have a very hard time keeping checks and balances and controls over a government which operates in the fashion of the Liberal government.
Même avec les systèmes qui existent au niveau fédéral, il est très difficile d'exercer des contrôles sur la façon dont un gouvernement comme le gouvernement libéral gère les affaires publiques.

If we continually increase fees, soon there will not be enough visitors and Parks Canada will have a hard time keeping these parks, sites and historic monuments in good shape.
Bien entendu, si on ne cesse d'augmenter les prix, on se retrouvera bientôt devant des lieux, sites, monuments historiques et parcs au Canada qui ne seront plus visités et qu'on aura de la difficulté à maintenir en bon état.