Traduction de «hard to conceive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is hard to conceive
on voit mal

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

pocket hard disk drive | pocket hard drive | mini hard disk drive | portable hard disk drive | portable hard drive
minidisque dur | disque dur miniature | disque dur de poche | disque dur portatif | disque dur portable | disque dur nomade

hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce
message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive

Scleroscope test [ Scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test | scleroscope hardness test | rebound hardness test ]
essai Shore [ essai de dureté au scléroscope | essai au scléroscope Shore | méthode dynamique de rebondissement | essai de dureté par rebondissement ]

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That conflict is there in such a personal fashion it is hard to conceive.
Ce conflit revêt un tel caractère personnel qu'on a du mal à l'imaginer.

Mr. Krongold: It is hard to conceive how the removal of an exemption that only applies in rare cases where it is so obvious that the person is not a risk of future harm will ever hamper the ability of the police to find the right guy when the time comes.
M. Krongold : Il est difficile d'imaginer comment la suppression d'une dispense qui s'applique uniquement dans des cas très rares, lorsqu'il est évident que la personne ne risque pas de récidiver, va empêcher les policiers de trouver le coupable le moment venu.

It is hard to conceive, I guess, for a First Nation person from another nation being the chief of your nation, or of any band within your nation, when you can barely tolerate somebody from another band being the chief of your band.
Je suppose qu'il est difficile d'accepter qu'un membre d'une autre Première nation soit chef de votre nation ou d'une bande au sein de votre nation, puisqu'on peut à peine tolérer d'avoir pour chef quelqu'un d'une autre bande..

– (SV) Mr President, Commissioner, representatives of Austria, ladies and gentlemen, it is hard to conceive just how incredibly dependent Europe is on imports, and that puts us in a very worrying situation.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers Membres de la délégation autrichienne, Mesdames et Messieurs, il est difficile de concevoir à quel point l’Europe est incroyablement dépendante des importations, ce qui nous place dans une situation très inquiétante.

Despite facing economic and financial turbulence the euro area has benefited from a degree of monetary and economic stability that would have hardly been conceivable before the advent of Monetary Union.
En dépit des turbulences économiques et financières auxquelles elle doit faire face, la zone euro a bénéficié d'une certaine stabilité économique et monétaire qui aurait difficilement été concevable avant la mise en place de l'union monétaire.

For I find it hard to conceive how the terrorist threat can be confronted effectively except through international cooperation and disciplines.
Je trouve en effet qu'il est difficile de concevoir comment faire face à une menace terroriste sans la coopération internationale et la discipline.

– (FR) It is clear that the progress that has been made these last few years on defining and guaranteeing a universal service in the postal sector, as in other areas, such as energy, constitutes a significant advance which we found it very hard to conceive of or even hope for at the beginning of the nineties.
- Il est clair que les progrès accomplis ces dernières années pour définir et garantir un service universel dans le service postal (comme dans d'autres domaines, par exemple l'énergie) sont des progrès majeurs que nous avions beaucoup de peine à imaginer et à espérer au début des années 90.

This writer went on to say, " It is hard to conceive of privatizing the ocean, but it was hard once to believe that it was possible to privatize the land" .
Il a ajouté: «Il est difficile de concevoir la privatisation des océans, mais il a déjà été difficile de croire qu'on pouvait privatiser les terres».

It is hard to conceive how a francophone community that does not have its own paper can be as healthy from a cultural standpoint as a community whose paper is dynamic and relevant in the way it carries out its mandate in relation to that community.
On peut difficilement penser qu'une communauté francophone, qui n'est pas dotée de son journal, est en aussi bonne santé sur le plan culturel qu'une communauté dont le journal est dynamique et pertinent dans sa façon de remplir son mandat auprès d'elle.