Traduction de «hard to recover my reputation » (Anglais → Français) :

Every word you've said has been heard out there in the general public, and one of the reasons for my privacy question is that, once released, it's hard to recover.
Toutes vos paroles ont été entendues par le public et l'une des raisons pour lesquelles j'ai posé une question au sujet de la protection des renseignements personnels, c'est que lorsqu'on a rendu publics des renseignements, il est difficile de les reprendre.

It was quite hard to recover my reputation in France after that.
Il m'a été très difficile de rétablir ma réputation en France.

My Bloc Québécois colleagues have a reputation for being present in their ridings, and for being hard working.
Les collègues du Bloc québécois ont la réputation d'être présents dans leur circonscription et travaillants.

In fact I am certain that my colleague from Cumberland Colchester is far more experienced in such matters than I am. What I do know, and what is obvious to anyone willing to look at the cold hard facts, is that our nation has not used its credibility in its foreign affairs to maintain our reputation in peacekeeping (1245) At the present time our defence department's resources are so low and our people are stretched to the limit.
Mon collègue, le député de Cumberland—Colchester, a certainement beaucoup plus d'expérience que moi dans ce domaine. Ce que je sais cependant, et ce qui est évident pour quiconque accepte de voir la réalité bien en face, c'est que notre pays n'a pas utilisé sa crédibilité dans les affaires étrangères pour conserver notre réputation en matière de maintien de la paix (1245) À l'heure actuelle, les ressources du ministère de la Défense nationale sont extrêmement faibles et nos effectifs sont utilisés au maximum.

I hardly knew Senator Davey prior to my appointment to the Senate in 1986, other than by reputation.
Je ne connaissais guère le sénateur Davey que de réputation avant ma nomination au sénat en 1986.