Vertaling van "hard-burned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-burned [ hard-burnt | hard burnt ]
surcuit

hard-burnt brick | hard brick | hard-burned brick | hard-fired brick
brique dure | brique supercuite | brique de résistance élevée

hard brick [ hard-burned brick | hard-burnt brick ]
brique dure [ brique super-cuite ]

hard burned brick
brique au four

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology
combustion pauvre | système à mélange pauvre

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

burns (thermal) from:electrical heating appliances | electricity | flame | friction | hot air and hot gases | hot objects | lightning | radiation | chemical burns [corrosions] (external)(internal) scalds
brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage

Burns of multiple regions, no more than first-degree burns mentioned
Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the disgraced Secretary of State for Multiculturalism is so busy imagining cross burnings that we find it hard to believe she did not notice a quarter page picture in a national newspaper of four crosses being burned in front of a major Catholic church in broad daylight in Montreal a year ago.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la secrétaire d'État chargée du Multiculturalisme, dont la conduite est déshonorante, est tellement occupée à imaginer des incidents de croix brûlées que nous avons du mal à croire qu'elle n'a même pas remarqué une photo d'un quart de page parue dans un quotidien national et montrant quatre croix en flammes devant une importante église catholique, en plein jour, à Montréal, il y a un an.

The expropriated properties were burned by the federal authorities, and in some cases the owners were hired and forced by the government to personally burn their own property, which they had built through their own hard work.
Les propriétés expropriées furent brûlées par les autorités fédérales et, dans certains cas, les propriétaires ont été engagés et forcés par le gouvernement à brûler eux-mêmes leur propre propriété, qu'ils avaient construite au labeur de leur vie.

More than 40% of electricity in Germany is produced from coal burning, roughly half of which hard coal.
L’Allemagne tire plus de 40 % de son électricité de la combustion de charbon, dont la houille constitue grosso modo la moitié.

When a hard target is hit, depleted uranium is released at high temperatures and burns into depleted-uranium oxides, which take the form of a fine alpha-radioactive toxic dust that is easily inhaled and can be spread by wind and water.
Lorsque ces munitions frappent une cible résistante, de l’uranium appauvri est libéré dans l’atmosphère à température élevée. Il se consume pour donner des oxydes d’uranium appauvri qui prennent la forme d’une fine poussière toxique alpha-radioactive facilement inhalable et qui se répand par le vent et l’eau.

Senator Robichaud: I understand that this is not the best way to use biomass, but if we consider greenhouse gases, all but one person told us that burning wood caused more greenhouse gas emissions than burning coal, but some still find this hard to believe.
Le sénateur Robichaud : Je comprends que ce n'est pas la meilleure utilisation de la biomasse, mais si on considère les gaz à effet de serre, sauf une personne qui nous a dit que brûler du bois dégageait plus de gaz à effet de serre que le charbon, on est encore incrédule de ce côté.

False perceptions were dispelled as these young Canadians engaged in hard physical labour under a burning sun. The Canadians' hard work broke the myths created throughout the history of the independent state of Congo, beginning with exploration and colonization.
L'ardeur aux travaux manuels dont ces jeunes Canadiens ont fait preuve,sous le soleil accablant, a changé des perceptions erronées. Elle a cassé les mythes créés de l'exploration à la colonisation en passant par ce qui était dans l'histoire, l'État indépendant du Congo.