Traduction de «hard-fought game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you can see, the Regional basketball championship play-off was a close, hard-fought game.
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, les éliminatoires du championnat de basket-ball régional ont étéune partie serrée, durement gagnée par l'école secondaire Garneau.

Mr. Speaker, I am very proud to say that, on November 23, the Université Laval Rouge et Or won a spectacular victory, beating the McMaster Marauders 37-14 in a hard-fought game at the Rogers Centre in Toronto.
Monsieur le Président, je suis très fier de souligner que le 23 novembre dernier, le Rouge et Or de l'Université Laval a remporté une victoire spectaculaire, face aux Marauders de McMaster, lors d'un match âprement disputé au Rogers Centre de Toronto, au compte de 37-14.

It was a hard-fought game played in conditions fit neither for man nor, it seems, for Husky.
La partie a été rude et on l'a jouée dans des conditions très peu favorables, même pour un Husky.

On March 23, it won that championship for a record-setting thirteenth time in an exciting, hard-fought, could-have-gone-either-way game in which the Golden Bears squeezed out a one-point victory over the defending champion University of New Brunswick Varsity Reds.
Le 23 mars, l'équipe est entrée dans l'histoire en gagnant le championnat pour la 13 fois à l'issue d'un match passionnant, chaudement disputé et très serré au cours duquel elle a ravi, par un point seulement, le titre de champion à l'équipe de l'Université du Nouveau-Brunswick, les Varsity Reds.

May I first of all pay a compliment to the hard work and the very combative way other European cities have fought for the Olympic Games, particularly our colleagues in Madrid and Paris.
Puis-je avant tout adresser un compliment aux autres villes européennes qui se sont battues pour les jeux Olympiques, pour leur dur labeur et leur grande combativité, et en particulier nos collègues de Madrid et de Paris.

The Salmonbellies battled the Brantford Excelsiors for seven hard-fought games before being crowned Canada's best.
Les Salmonbellies ont dû affronter les Excelsiors de Brantford lors de sept rencontres chaudement disputées, avant de remporter le championnat canadien.