Vertaling van "hard-fought match " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This team of dedicated athletes who came together this year to represent Canada at the Olympic games defeated the Australians in very hard fought matches.
Ces grands athlètes qui ont décidé de faire équipe cette année pour représenter le Canada aux Jeux olympiques ont remporté sur les Australiens une victoire acquise de haute lutte.

This was a hard fought and enthusiastically played match featuring high-flying MPs from the government, the Bloc and the Reform Party as well as pages from all regions of Canada.
Ce match, disputé avec détermination et enthousiasme, mettait aux prises les dynamiques ministériels, bloquistes et réformistes, d'une part, et les pages venus de toutes les régions du Canada, d'autre part.

It is our view that Canada will lead the G-7 or at least match the United States with in excess of 3.7% real growth. For more than five years, inflation, which again my colleagues and I fought so hard to contain against a highly skeptical committee and government, is rewarding Canadians enormously.
Nous pensons que le Canada sera en tête du G-7, ou à tout le moins l'égal des États-Unis, avec une croissance réelle supérieure à 3,7 p. 100. Depuis plus de cinq ans, le taux d'inflation, que mes collègues et moi-même, encore une fois, avons tellement lutté à contenir face à un comité et à un gouvernement hautement sceptiques, récompense abondamment les Canadiens.