Vertaling van "hard-line policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

durable goods | durables | hard goods | hard line merchandise
biens durables

neo-communism [ hardline left | hard-line left | hard left | far left ]
extrême gauche [ gauche néocommuniste | gauche néo-communiste ]

hard line terminator
fin de ligne imposée

hard line manager
chef du Service des biens durables | chef du Service des durables

hard line
intransigeance

hard currency policy
politique de monnaie forte [ politique de renforcement de la monnaie ]

hard rubber lining
ébonitage

ICT safety policies implementing | on-line safety guidelines applying | apply on-line safety guidelines | implement ICT safety policies
appliquer des politiques de sécurité liées aux TIC

guide-lines | guidelines | policy guidelines
guide | directives générales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Including relevant complementary or auxiliary hard or soft infrastructure, so as to meet the requirements of operators and users, in line with specific policy objectives, and to enhance efficiency and sustainability.
4. l'intégration d'infrastructures matérielles ou immatérielles, qu'elles soient complémentaires ou auxiliaires, afin de satisfaire aux exigences des opérateurs et des utilisateurs, conformément aux objectifs stratégiques spécifiques et d'accroître l'efficacité et la durabilité.

B. whereas the dramatic human rights, humanitarian and security situation continues to deteriorate; whereas human rights are being violated on a large scale by the Assad regime and hard-line groups supporting the regime, including massacres and other unlawful killings, arbitrary arrests and unlawful detentions, hostage-taking, enforced disappearances, executions of prisoners, systematic torture and ill-treatment, sexual violence and violations of children’s rights; whereas the Syrian regime has demolished entire neighbourhoods, as a collective punishment policy towards civilians; whereas the large-scale destruction of urban areas has led to desperation and significant expulsions of civilians;
B. considérant que la situation dramatique du point de vue humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité, ne cesse d'empirer; considérant les nombreuses atteintes aux droits de l'homme dont le régime de Bachar al-Assad et les groupes radicaux soutenant le régime se sont rendus coupables, parmi lesquelles des massacres et autres exécutions sommaires, des arrestations arbitraires et détentions illégales, des prises d'otage, des disparitions forcées, des exécutions de prisonniers, des actes de torture et de mauvais traitement systématiques, des actes de violence sexuelle et des atteintes aux droits de l'enfant; considérant que le régime syrien a démoli des quartiers entiers en représailles collectives contre des civils; considérant que du fait de la destruction à grande échelle de zones urbaines, bon nombre de civils sont dans une situation désespérée et ont dû fuir;

A possible alliance with Hamas, a hard-line policy towards Israel, intensified persecution of Christians and an exacerbation of the situation in the region – are these possibilities better than stability under Mubarak?
Une alliance possible avec le Hamas, une politique ferme à l’encontre d’Israël, une intensification de la persécution des chrétiens et une exacerbation de la situation dans la région −ces possibilités sont-elles meilleures que la stabilité sous Moubarak?

7. Calls on the United States and the Republic of Korea (RoK) to stop their military exercises in the region; calls on the United States – as a permanent member of the UN Security Council and main ally of the Republic of Korea – to exert a political influence on the RoK to abstain from any steps which could lead to a further aggravation of military tension on the Korean Peninsula through a possible hard-line reaction to the DPRK’s provocative rhetoric and policies and thereby to avoid a spiral of military tensions in the Far East and Pacific region;
7. demande aux États-Unis et à la République de Corée de cesser leurs exercices militaires dans la région; demande aux États-Unis – membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et principal allié de la République de Corée – d'exercer une influence politique sur cette dernière pour s'abstenir de toute démarche qui pourrait exacerber davantage encore la tension militaire dans la péninsule coréenne en empruntant la voie d'une éventuelle réaction dure à la rhétorique et aux politiques de provocation de la RPDC, et d'éviter ainsi la spirale des tensions militaires en Extrême-Orient et de la région du Pacifique;

whereas since the outbreak of the recent debt crisis, the structure of tax revenues has quite significantly changed in a number of Member States, and the related structural and cyclical effects of this modification are hard to distinguish; whereas, in developing tax policy, the principles of subsidiarity and multi-level governance should be fully taken into account, in line with relevant legislation of the Member States;
considérant que, depuis le déclenchement de la récente crise de la dette, la structure des recettes fiscales a assez profondément changé dans un certain nombre d'États membres, et qu'il est difficile de distinguer les effets structurels et cycliques associés à cette évolution; considérant que, lors de l'élaboration de la politique fiscale, les principes de subsidiarité et de gouvernance à plusieurs niveaux devraient être pleinement pris en compte, dans le respect de la législation pertinente en vigueur dans les États membres;

Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs.
L’aide seule ne suffit pas pour soutenir les pays les plus pauvres dans leur développement, aussi la Commission s’est-elle appliquée, ces dernières années, à faire en sorte que toutes les politiques de l’UE coïncident avec ses efforts pour atteindre les OMD.

4. Welcomes Russia's determination to fight international terrorism resolutely, and notes that this hard-line policy has widespread backing among the Russian population;
4. se réjouit de la volonté de la Russie de lutter avec résolution contre le terrorisme international, et note que cette politique volontaire est très largement soutenue par l’opinion publique russe ;

A hard-line approach on hard drugs, including XTC, is, at the same time, an effective way of lifting victims from the criminal circuit via a health-care approach and is also a policy which, fortunately, is attracting more and more followers elsewhere in Europe.
Une lutte impitoyable contre les drogues dures, y compris l'XTC, et en même temps une manière efficace de sortir les victimes du circuit criminel par les soins de santé et une fois encore, une politique qui commence à être plus suivie ailleurs en Europe.

There is every indication that Washington wants to maintain a hard line policy.
Tout indique que Washington entend garder la ligne dure.