Traduction de «hardly a really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard to port [ hard-a-port ]
toute à bâbord [ à bâbord toute ]

hard-a-starboard!
à droite toute!

hard-a-port!
à gauche toute!

hard-a-weather!
barre toute au vent!

crash stop astern hard-a-starboard
toute exceptionnelle la barre toute à droite

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

make a hard landing
percuter un astre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have met all the conditions, which is the key criterion for us, and I think that that recognition will be a very good incentive to all the countries of the Western Balkans, because it would show that hard work really does pay.
Ils ont rempli toutes les conditions, ce qui était le principal critère que nous avions fixé, et je pense que cette reconnaissance encouragera tous les pays des Balkans occidentaux, puisque nous leur montrerons que les efforts sont toujours payants.

– (DE) Mr President, it is a good thing that the Heads of State or Government were able to agree an emergency package, but this is hardly a really European solution.
– (DE) Monsieur le Président, il est bon que les chefs d’État ou de gouvernement aient pu s’entendre sur un paquet de mesures d’urgence, mais il ne s’agit pas vraiment d’une solution européenne.

When it comes to access to justice, it is very hard to really have confidence in the government.
Lorsqu'on regarde l'accessibilité à la justice, c'est très difficile de vraiment faire confiance au gouvernement.

It is hard to really tell the difference.
C'est vraiment difficile de les différencier.

Given the difficult and highly technical subject matter and the scope of the regulatory provisions of the Water Framework Directive, this is hardly surprising really.
Étant donné l’aspect difficile et hautement technique de cette question et la portée des dispositions réglementaires de la directive-cadre sur l’eau, il est vrai que c’est à peine surprenant.

I would therefore like to say that we in the Union – which also includes Mr Solana, who has really worked hard on this matter together with Mr Patten and the Swedish Presidency – can really be proud of what we have achieved, although it is not yet sufficient.
C'est pourquoi je voudrais dire que notre communauté - dans laquelle j'inclus M. Javier Solana, qui a beaucoup travaillé sur cette question, avec M. Chris Patten et la présidence suédoise - si elle ne peut encore s'estimer satisfaite, peut en tout cas être fière de ce qu'elle a accompli.

Therefore, Canadians have a hard time really knowing whether they are getting value for money.
Par suite, il arrive que les Canadiens ne sachent pas s'ils obtiennent un bon rendement de leur argent.

I wonder if some of the Liberals who fought this so hard are really committed to trade and trade liberalization.
Je me demande si les libéraux qui ont tellement contesté le libre-échange travaillent vraiment pour le commerce et la libéralisation du commerce.

One of the problems or difficulties we have, and I think I first heard it best said by Dr. Suzuki, is that as individuals we have a hard time really getting hold of the change that's happening where we live, and what we need to do is talk to our elders, to generations that have come before us to really get it.
Un des problèmes ou une des difficultés que nous éprouvons—et je crois que le Dr Suzuki est le premier à l'avoir bien formulé—est le mal que nous avons à bien saisir les changements qui surviennent dans le milieu où nous vivons et l'obligation de constamment parler à nos aînés, aux générations qui sont venues avant nous afin de bien comprendre ce qui se passe véritablement.