Traduction de «make a hard landing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a hard landing
percuter un astre

alight on the sea [ land on the sea | make a sea-landing ]
amerrir [ amérir ]

make a flat landing
faire un plat

make a direct landing
poser directement

make a cadastre | make a land register
cadastrer

hard landing | rough landing
atterrissage brutal | atterrissage dur

hard landing of the economy
atterrissage brutal de l'économie

counsel on use of land, make recommendations on use of land | guide the use of land | advise on use of land | advising on land uses
donner des conseils sur l’usage de terrains

making land
abord | accès | approche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It aims to create an entrepreneurial culture in the EU by removing barriers that make it hard for small businesses to grow, including changing regulatory burdens already placed on SMEs.
Il vise à créer une culture entrepreneuriale au sein de l’UE en levant les obstacles qui freinent la croissance des petites entreprises, notamment en allégeant le poids des réglementations qui pèse déjà sur les PME.

Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
L’Europe possède un grand potentiel dans ce domaine mais il est bridé par le morcellement des marchés qui entrave l'expansion des entreprises.

Europe's diversity of cultures and traditions can often mean that the sector faces market fragmentation, making it hard for authors and performers to reach international audiences in countries and find their market.
La diversité de cultures et de traditions en Europe peut souvent signifier que le secteur est confronté à la fragmentation du marché, et il est donc difficile pour les auteurs et les interprètes d'atteindre des publics internationaux dans d'autres pays et de trouver leur marché.

Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Différentes formes d'exploitation se superposent et s'entremêlent souvent, ce qui fait qu'il est difficile de déterminer laquelle exactement les victimes subissent.

(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(11 bis) Il est nécessaire de faciliter, dans les plus brefs délais, un "atterrissage en douceur" du système communautaire des quotas laitiers dans tous les États membres de l'Union, dans la mesure où un "atterrissage en catastrophe" dans certains États membres pourrait se traduire par des fluctuations de prix sur les marchés internationaux et porter ainsi atteinte à la stabilité et à la prévisibilité du marché, qui revêtent une importance vitale pour les producteurs laitiers européens.

As a former United States Senator, I also know how hard it can be to make the hard choices required by global challenges while staying true to local values.
En tant qu’ancien sénateur, je sais aussi qu’il est dur de faire certains choix difficiles que dictent les problèmes mondiaux tout en respectant les valeurs nationales.

This is true, but it will require us to make some hard choices.
C'est vrai, mais cela implique un certain nombre de décisions, parfois difficiles.

This makes it hard to identify the main thrusts, and in particular it is no longer possible to distinguish between what is Europe’s responsibility and what is the Member States’ responsibility.
Le résultat, c'est qu'on distingue mal les lignes de force et que, notamment, on ne distingue plus ce qui est du ressort des compétences européennes et ce qui est du ressort des compétences nationales.

It indeed appeared that this country was scarcely prepared to shift position on any subject whatsoever, which by definition makes it hard to conclude negotiations successfully.
Il est apparu en effet que ce pays n'était guère préparé à faire mouvement sur un quelconque sujet, ce qui rend par définition difficile le succès d'une négociation.