Traduction de «hardly anyone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said: Madam Speaker, in 1987 when the Reform Party was first talking about citizen initiated referenda, hardly anyone else was talking about it.
—Madame la Présidente, en 1987, lorsque le Parti réformiste a, le premier, proposé la tenue de référendums à l'initiative des citoyens, il était presque le seul à parler de cela.

Everyone has really tried hard, the Commission more than anyone else.
Nous n'avons pas ménagé notre peine, et la Commission la première.

Once again, Mr. Speaker, the government, as the Minister of the Environment said yesterday, will not sign on to an agreement that imposes obligations on Canada and on hardly anyone else and is ineffective.
Monsieur le Président, je le répète, comme l'a dit le ministre de l’Environnement hier, nous ne signerons aucun accord qui impose des obligations presque uniquement au Canada et qui est inefficace.

It is hard to imagine how customs officers (or anyone else) could distinguish between furs from animals that had been bred for fur production and those bred for some other purpose In addition, in the absence of any EU mandatory labelling requirement, a derogation based on labelling would undermine the effectiveness of the Regulation and facilitate fraud.
On ne voit pas comment les agents des douanes (ou toute autre personne) pourraient distinguer les fourrures d'animaux qui ont été élevés pour la production de fourrure de celles qui proviennent d'animaux élevés à d'autres fins. En outre, en l'absence d'obligation communautaire en matière d'étiquetage, une dérogation basée sur l'étiquetage nuirait à l'efficacité du règlement et laisserait le champ libre à la fraude.

The wise decision to remove the Israeli colonist villages from this coastal strip may have done something for those who had lived in them and who were hated by those around them, but hardly anything for anyone else there.
La sage décision de retirer les villages de colons israéliens de cette bande côtière a peut-être changé quelque chose pour ceux qui vivaient dans ces villages et étaient détestés de leurs voisins, mais presque rien pour tous les autres.

When we support this splendid report, which closes a year of hard and serious work in the committee, we will be showing a very strong concern, as great as anyone else’s, for security, and for security by all legal means, including the work of secret services, who can operate inside the law.
Par notre soutien à ce remarquable rapport, qui clôt une année de travail ardu et appliqué de la commission, nous témoignerons, à l’instar de tout un chacun, de notre vive préoccupation pour la sécurité, qu’il convient d’assurer par tous les moyens légaux, y compris par le travail des services secrets, lesquels peuvent opérer dans les limites fixées par la loi.

Do not self-employed Canadians work as hard as anyone else?
Ces derniers ne travaillent-ils pas aussi fort que les autres?

I know the chief and his councillors asked if they should be talking to anyone else, as did David Nairne and Associates, the people who worked so hard on coming to this agreement?
L'accord a été signé en juin dernier. Je sais que le chef et ses conseillers ont demandé s'ils devraient parler à d'autres personnes, comme l'ont fait les représentants de David Nairne and Associates, les gens qui ont travaillé si fort pour conclure cet accord?