Traduction de «hardly ever done » (Anglais → Français) :

In fact, the work done by police throughout all the investigations involved has hardly ever come under criticism, be it the work of the RCMP, the Sûreté du Québec or the Montreal police department.
En fait, dans l'ensemble de toutes les enquêtes policières, il y aura rarement eu des reproches sur le travail policier — que ce soit la GRC, la Sûreté du Québec ou les policiers de Montréal — et sur la façon de produire cette preuve-là.

Last, we have nearly completed the scoping of a program evaluation of the board something we do not recall ever having done and something we do not do very often to take a hard look at the program's value to Canadians.
Enfin, nous avons presque terminé l'établissement des paramètres d'une évaluation du programme de l'office ce qui, à notre connaissance, ne s'est jamais fait afin de faire un examen approfondi de l'utilité du programme pour les Canadiens.

That is pretty progressive”. As a mother and a Canadian who has worked hard to make ends meet, measures introduced by our government have done more for Canadians who struggle with poverty than the motion before us ever could.
En tant que mère canadienne qui a travaillé très fort pour boucler les fins de mois, je peux dire que les mesures présentées par notre gouvernement ont fait davantage pour les Canadiens aux prises avec la pauvreté que la motion dont nous sommes saisis pourrait jamais le faire.

I know it is hard for the Liberals to admit they have ever made a mistake, but it is clear to everyone that this billion dollar boondoggle has done nothing whatsoever to prevent crime.
Je sais qu'il est dur pour les libéraux d'admettre leurs erreurs, mais tout le monde sait que ce gâchis de 1 milliard de dollars n'a pas du tout contribué à la prévention du crime.

Moreover, although the Regulation foresees that Member States should inform each other in case of non respect of the deadlines, the statistics show that this is hardly ever done in practice.
Elles révèlent en outre que peu d'États membres respectent dans la pratique l'obligation que leur fait le règlement de s'informer mutuellement en cas de non-respect des délais.

Unfortunately, though, this is hardly ever done in practice, something that we in this House, of course, find unacceptable.
En pratique, c’est hélas rarement le cas.