Vertaling van "hardships than perhaps " (Engels → Frans) :

He stated in this Chamber that those veterans who were prisoners of war underwent greater hardships than perhaps any of the rest of us who were privileged to serve in World War II.
Il a déclaré à la Chambre que les anciens combattants qui avaient été prisonniers de guerre avaient connu de plus grandes épreuves que tous ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de servir pendant la Seconde Guerre mondiale.

Mr. Perreault, you have a few moments to make your presentation, and following that we shall move on to a brief question and answer period with members of the committee (0920) Rather than speaking faster, and forcing undue hardship upon the interpreters, you could perhaps skip some sections of your brief.
Monsieur Perreault, je vous donne quelques minutes pour votre présentation. Nous aurons ensuite une courte période de questions et commentaires des membres du comité (0920) Vous pouvez sauter des parties de votre texte, sans forcément parler plus vite, parce que vous feriez souffrir les traducteurs.