Vertaling van "hardwire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to hardwire
câbler

hardwired presentation
raccordement fixe

hardwired link
liaison câblée

hardwired line
ligne câblée

wired logic [ hardwired logic | hard-wire logic | hardwire logic ]
logique câblée

hardwiring
raccordement fixe

control unit with hardwired logic
automate à logique câblée [ automate câblé ]

hardwiring
callage

hard-wire [ hardwire | wire ]
câbler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you take a child from a place where they were hardwired to live, and from a continent, and bring them to another part of the world — another climate, another culture, it is really important to me for him to hold his heritage very close.
Quand vous transplantez un enfant d'un continent à un autre, à l'autre bout du monde, et que vous l'élevez sous un autre climat, dans une autre culture, il me paraît important de lui permettre de conserver son propre héritage.

The Commission's investigation confirmed that the two companies are active at the same points along the value chain in the supply of hardwired surge protective devices and lightning protection systems.
L'enquête de la Commission a confirmé que les deux entreprises sont présentes sur les mêmes segments de la chaîne de valeur dans la fourniture de dispositifs fixes de protection différentielle et de systèmes parafoudre.

37. Believes that, in order to reduce the negative ‘cliff effects’ in prices and spreads that rating changes imply, the regulation that hardwires buy or sell decisions to ratings should be eliminated;
37. estime que, pour réduire les variations brutales et dommageables de prix et de marges qui découlent des changements de notation, la règle qui subordonne les décisions d'achat ou de vente à des notations devrait être supprimée;

36. Believes that, in order to reduce the negative ‘cliff effects’ in prices and spreads that rating changes imply, the regulation that hardwires buy or sell decisions to ratings should be eliminated;
36. estime que, pour réduire les variations brutales et dommageables de prix et de marges qui découlent des changements de notation, la règle qui subordonne les décisions d'achat ou de vente à des notations devrait être supprimée;

They are hardwired to need what they need.
Ils ne peuvent que réclamer ce dont ils ont besoin.

However, if we look at the baby, hardwired for immediate maternal input, and see the loss he or she suffers, which scientists tell us will be neurological and lifelong, then we have to question whether this high employment really translates as an indicator of a healthy social reality.
Toutefois, si on pense au bébé, qui a besoin d'un apport maternel immédiat, et qu'on observe le manque dont il est victime, qui, selon les scientifiques, sera neurologique et le suivra toute sa vie, nous devons nous demander si ce taux d'emploi élevé traduit réellement un indicateur d'une réalité sociale saine.

A yearly basic exemption hardwired into the employment insurance program would of course not only benefit restauranteurs; it would also benefit any business or industry that has a significant human resource investment.
Une exemption de base annuelle intégrée au programme d'assurance-emploi ne serait pas uniquement avantageuse pour les restaurateurs; elle profiterait aussi à toutes les entreprises ou les industries qui investissent énormément dans les ressources humaines.

DRM technology makes it possible to “hardwire” in digital content the content owner’s rights, and to prevent illegal use (such as illegal copying).
Les techniques DRM de gestion des droits numériques permettent de protéger les droits des propriétaires de contenus et d'empêcher l'utilisation illégale (par exemple, la copie illicite) des contenus numériques.

That system, namely, the actual technology that would receive this information and post it, under the current scenario as we understand it, which is partially why our costs can be so low, would not be hardwired into our other major systems, so the data would not be connected.
Le système, soit la technologie qui recevrait tous ces renseignements et les afficherait par la suite, système qui nous permet d'ailleurs de maintenir de très faibles coûts, ne pourrait transmettre les renseignements à nos autres systèmes majeurs, donc les données ne seraient pas liées.