Vertaling van "hardworking " (Engels → Frans) :

The Fields Medal, the highest international distinction for young mathematicians, is a well-deserved honour for hardworking and creative young researchers who push the boundaries of knowledge.
Considérée comme la plus haute distinction internationale remise à de jeunes mathématiciens, la médaille Fields est un honneur bien mérité pour de jeunes chercheurs créatifs qui repoussent les limites de la connaissance.

This week’s Council will not produce a single ray of hope for hardworking people, for the unemployed or the young people who are hurting so much.
Le Conseil de cette semaine ne produira pas la moindre lueur d’espoir pour les gens qui travaillent dur, pour les chômeurs, ou pour les jeunes qui ont tant de mal.

– Mr President, the public, the hardworking taxpayers across Europe who actually earn the money which so many in this place are so keen to spend, want Europe to do less and they want Europe to do it better.
– (EN) Monsieur le Président, le public, les contribuables européens qui travaillent dur, qui gagnent en fait l’argent que d’autres dans cette Assemblée sont si prompts à dépenser, veulent que l’Europe fasse moins et ils veulent que l’Europe fasse mieux.

The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
La main-d'œuvre ukrainienne, travailleuse et qualifiée, doit être formée aux technologies modernes.

It is around Christmas time that we remember 'A Christmas Carol' by Charles Dickens, in which an employer in a certain country in Europe does not give his hardworking employee a holiday.
Lorsque Noël approche, A Noël Carol de Charles Dickens nous revient en mémoire, un conte où un employeur, dans un certain pays européen, ne donne pas de congé à son salarié qui travaille dur.

I really believe we can and should reach a deal at the European Council – and I welcome the efforts of the very hardworking French Presidency of the Council, with which the Commission is actively cooperating.
Je pense sincèrement que nous pouvons et devons parvenir à un accord au Conseil européen – et je me félicite des efforts entrepris par la très dynamique Présidence française du Conseil, avec qui la Commission coopère activement.

I would ask that member to stop the spin and stop impugning motives to honest, hardworking members and especially an honest, hardworking public service.
Je demande au député de cesser de déblatérer et de faire le procès d'intention de députés honnêtes et zélés et surtout d'une fonction publique honnête et dévouée.

I find it difficult to understand why those dollars should be taken out of the pockets of hardworking taxpayers, hardworking women and families, so that the government can send those dollars to a bureaucracy and ultimately to a group of unionized staff to set up a brand new babysitting bureaucracy, a brand new day care administration run by the government.
J'ai du mal à comprendre pourquoi le gouvernement doit soutirer cet argent aux contribuables, aux femmes et aux familles qui travaillent fort, pour le donner à une bureaucratie et, en bout de ligne, un groupe de syndiqués qui établiront une toute nouvelle bureaucratie de garderies, une toute nouvelle administration de services de garde d'enfants dirigée par le gouvernement.

That, I'm certain, is the desire of the huge, hardworking, and honest majority of Commission staff.
Je suis convaincu que tel est le souhait de la grande majorité, travailleuse et honnête, du personnel de la Commission.

Second life insurance directive The Second Life Directive has made considerable progress over the past six months, under a dynamic and hardworking French Presidency, but it has proved tough going.
- 2 - Deuxième directive sur l'assurance-vie Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la deuxième directive sur l'assurance-vie, sous l'impulsion de la présidence française, mais cela n'a pas été sans mal.