Traduction de «harmful effect on health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health hazards (1) | health scourge (2) | risk to health (3) | harmful effect on health (4) | hazardous to health (5) | unsanitary (6)
danger pour la santé

assure no harmful effects on feed additives | ensure no harmful effects on additives to feed | ensure no harmful effects on feed additives | secure no harmful effects on feed additives
garantir l’absence d’effets nocifs d'additifs destinés à l'alimentation animale

detrimental effect | harmful effect | injurious action | noxious effect
action nocive | effet néfaste | effet négatif | effet préjudiciable

harmful tax measure | tax measure with harmful effects
mesure fiscale dommageable

adverse effect | harmful effect
effet nuisible

damaging effect | harmful effect | impact
action dommageable | effet dommageable | effet nuisible | impact

harmful effect
effet néfaste

harmful effects of pesticide
effet délétère de pesticides

assess health care users' risk for harm | evaluate health care users' risk for harm | assess healthcare users' risk for harm | assess healthcare user's risk for harm
évaluer le risque de préjudice de patients

communicate health benefits of nutritional change | identify health benefit of nutritional changes | identify the health benefits of nutritional changes | recognise effects of nutritional changes
déterminer les bénéfices pour la santé des changements d’alimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Endocrine disruptors are chemicals that interfere with hormone systems, which may lead to harmful effects on health and the environment.
Les perturbateurs endocriniens sont des substances chimiques qui interfèrent avec système hormonal, ce qui peut entraîner des effets nocifs sur la santé et l’environnement.

The aim of the campaign is to make the public aware of the harmful effect on health of exposure to secondhand smoke and to promote the use of strong measures to limit exposure.
Le but de la campagne est de sensibiliser le public sur les méfaits sur la santé de l'exposition à la fumée de tabac secondaire et d'encourager la prise de mesures importantes en vue de réduire l'exposition.

If they cannot refute the evidence in that article by these four researchers, do you not think that tobacco companies have a responsibility to lower the content of tar and nicotine to the lowest possible levels because of the harmful effects to health, to the life of the smokers, and the great cost to the economy about $17 billion?
Si elles ne peuvent réfuter la preuve avancée par ces quatre chercheurs, ne pensez-vous pas qu'elles ont alors la responsabilité d'abaisser jusqu'aux plus bas niveaux possibles la teneur en goudron et en nicotine des cigarettes, à cause des effets dangereux pour la santé, pour la vie des fumeurs et à cause des coûts élevés que cela représente pour l'économie près de 17 milliards de dollars?

Furthermore, trans fats have only been present in our food for the past 50 years. Thus, it is only now that we can measure their impact and their harmful effects on health, and recognize the high risks.
De plus, les gras trans ne sont présents dans notre alimentation que depuis 50 ans, et donc ce n'est que maintenant que nous pouvons mesurer leurs effets, leurs impacts nocifs sur la santé et que nous connaissons leurs risques élevés.

Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (2) provides that in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure a high level of health protection may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
L’article 7 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (2) prévoit que dans des cas particuliers où une évaluation des informations disponibles révèle la possibilité d’effets nocifs sur la santé, mais où il subsiste une incertitude scientifique, des mesures provisoires de gestion du risque, nécessaires pour assurer un niveau élevé de protection de la santé, peuvent être adoptées dans l’attente d’autres informations scientifiques en vue d’une évaluation plus complète du risque.

if a harmful effect on health has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance shall:
si un effet nocif pour la santé a été identifié, la substance et/ou l'ingrédient la contenant est inscrit:

if the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C.
si la possibilité d'effets nocifs pour la santé est identifiée, mais qu'il subsiste une incertitude scientifique, la substance est inscrite à l'annexe III, partie C.

However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Les exigences de notification actuelles ne tiennent cependant pas compte du fait qu’une part considérable de la population de l’UE est exposée à des nuisances sonores de niveaux moindres qui pourraient bien avoir des effets néfastes pour la santé (voir point 0).

(d) the projects must, as appropriate, contribute objectively and effectively to improving public awareness of the harmful effects on health of using tobacco, to collecting and analysing relevant epidemiological data or to ensuring the rapid implementation of practical preventive measures;
d) les projets doivent, selon le cas, contribuer, de manière objective et efficace, à l'amélioration des connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation du tabac sur la santé, à la collecte et à l'analyse des données épidémiologiques pertinentes ou permettre la mise en oeuvre rapide d'actions de prévention concrètes;

7. Considers that use should be made of the precautionary principle where the possibility of harmful effects on health or the environment has been identified and preliminary scientific evaluation, based on the available data, proves inconclusive for assessing the level of risk;
7. considère qu'il y a lieu de recourir au principe de précaution dès lors que la possibilité d'effets nocifs sur la santé ou l'environnement est identifiée et qu'une évaluation scientifique préliminaire sur la base des données disponibles, ne permet pas de conclure avec certitude sur le niveau de risque ;