Vertaling van "harmonised manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner
travailler de façon rentable

approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]
rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]

ICH harmonised tripartite guideline [ ICH harmonised tripartite guideline: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use. ]
Directive tripartite harmonisée de la CIH [ Directive tripartite harmonisée de la CIH: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain ]

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

in a careless manner [ in a reckless manner ]
de façon négligente [ de façon imprudente ]

classic manner [ French manner ]
tenue classique [ tenue à la française ]

crayon manner | pencil manner
manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those acts shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the Union quarantine pests concerned, the specific ecoclimatic conditions and risks as regards the Member States concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
Ces actes sont adoptés en conformité avec l'annexe II compte tenu des risques spécifiques des organismes de quarantaine de l'Union concernés, des conditions et risques écoclimatiques spécifiques des États membres concernés et de la nécessité d'appliquer les nécessaires mesures d'atténuation des risques de manière harmonisée à l'échelle de l'Union.

4. The measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taken in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the Union quarantine pests concerned, the specific ecoclimatic conditions and risks as regards the Member States concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level.
4. Les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont prises en conformité avec l'annexe II, compte tenu des risques spécifiques aux organismes de quarantaine de l'Union concernés, des conditions et risques écoclimatiques spécifiques des États membres concernés et de la nécessité d'appliquer les nécessaires mesures d'atténuation des risques de manière harmonisée à l'échelle de l'Union.

This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
La validité de cette décision a expiré le 22 janvier 2003 mais les États membres continuent à utiliser cette partie du spectre de manière harmonisée.

A common European risk classification scheme should facilitate an integrated and harmonised approach to risk management across the European aviation system and thus enable organisations, Member States, the Commission and the Agency to focus on safety improvement efforts in a harmonised manner.
Un mécanisme européen commun de classification devrait faciliter une approche intégrée et harmonisée de la gestion des risques dans l'ensemble du système aéronautique européen et permettre ainsi aux organisations, aux États membres, à la Commission et à l'Agence de se concentrer sur les efforts visant à améliorer la sécurité de manière harmonisée.

Those criteria should include, inter alia, the introduction of the solution in a coordinated and harmonised manner across the Union and should ensure that consumers are able to quickly and easily choose a different provider for roaming services without changing their number.
Ces critères devraient comporter entre autres l’introduction de la solution de manière coordonnée et harmonisée dans toute l’Union et devraient garantir aux consommateurs la possibilité de choisir rapidement et aisément un fournisseur différent pour les services d’itinérance sans changer de numéro.

Those criteria should include inter alia the introduction of the solution in a coordinated and harmonised manner across the Union and should ensure that consumers are able to quickly and easily choose a different provider for roaming services without changing their number.
Ces critères devraient comporter entre autres l'introduction de la solution de manière coordonnée et harmonisée dans toute l'Union et devraient garantir aux consommateurs la possibilité de choisir rapidement et aisément un fournisseur différent pour les services d'itinérance sans changer de numéro.

F. whereas freeing up additional spectrum in a harmonised manner at global and European levels is an important way to alleviate capacity constraints in mobile networks and to encourage new services and economic growth;
F. considérant que libérer une partie supplémentaire du spectre de façon harmonisée aux niveaux mondial et européen constitue un moyen important d'alléger les contraintes de capacité dans les réseaux mobiles et d'encourager de nouveaux services ainsi que la croissance économique;

From 2013 onwards, the environmentally safe capture, transport and geological storage of CO should be covered by the Community scheme in a harmonised manner.
Il convient qu’à compter de 2013, le captage, le transport et le stockage géologique du CO, dans des conditions de sécurité pour l’environnement, soient couverts par le système communautaire suivant des modalités harmonisées.

– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Après avoir défini de commun accord des séries d’indicateurs ciblées et procédé à l’harmonisation de leurs définitions, les États membres doivent mettre au point et tester des méthodes de collecte des données harmonisées qu’ils appliqueront dans les domaines prioritaires.