Traduction de «harnessing market forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Harnessing market forces
Canaliser les forces du marché

pull of market forces [ push and pull of the market ]
jeu de l'offre et de la demande

free-market forces
forces libres du marché

market trends | market forces
tendances du marché | forces du marché | mécanisme des prix

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

market forces
forces du marché

capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union

free play of market forces
libre jeu des forces du marché

market force
tendance du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A collective effort is required at global, regional and national level to provide a framework in which market forces can be harnessed to maintain and increase growth and to create jobs, while preserving the environment for future generations and strengthening social cohesion.
Un effort collectif est requis aux niveaux mondial, régional et national en vue de créer un cadre dans lequel les mécanismes du marché peuvent être mis en oeuvre pour maintenir et renforcer la croissance et pour créer des emplois, tout en préservant l'environnement pour les générations futures et en renforçant la cohésion sociale.

The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Le système européen d'échange de quotas d'émission illustre comment il est possible de mobiliser les forces du marché pour inciter à une utilisation plus efficace des ressources.

On the other hand, we have to get past that and say there is room for leadership, creativity and harnessing market forces to get done what is right to get done.
Mais il faut aller plus loin. Laissons donc de la place pour le leadership, la créativité et les forces du marché, pour que l'on puisse faire ce qu'il faut faire.

I want to talk to you today about emissions trading in a general way, and about how it can harness market forces in favour of the environment.
Je voudrais vous parler aujourd'hui de l'échange de droits d'émissions en général et de ce qu'un système de ce genre peut faire pour mettre les forces du marché au service de l'environnement.

With a little ingenuity, we can harness market forces to actually benefit the environment.
Avec un peu d'ingéniosité, nous pouvons tirer parti des forces du marché et les mettre au service de l'environnement.

5. Welcomes the fact that the strategy paper outlines a policy whereby consumer choice mobilises consumer markets for animal welfare-friendly products and harnesses the forces of the common market for the welfare of farm animals;
5. se réjouit que le document de stratégie définisse une politique dans le cadre de laquelle le choix des consommateurs mobilise les marchés de consommation en faveur de produits respectueux du bien-être animal et met les forces du marché commun au service du bien-être des animaux d’élevage;

It is built on six key elements: competitive and sustainable industries for the 21st century; harnessing market forces; a partnership among Canada's governments; engaged citizens; sustainable agriculture and forest sectors; and sustainable cities and communities.
Ce plan repose sur six éléments clés: des industries concurrentielles et durables pour le XXI siècle; la canalisation des forces du marché; un partenariat entre les gouvernements du Canada; des citoyens engagés; une agriculture et des forêts durables; et enfin, des villes et des collectivités durables.

I first read about emissions trading and about harnessing market forces to encourage industry to meet environmental objectives a decade or so ago in pressure group magazines.
Il y a dix ans environ que j'ai entendu pour la première fois parler de l'échange de quotas et de l'exploitation des forces du marché pour encourager l'industrie à atteindre les objectifs environnementaux, dans des magazines de groupes de pression.

Contrary to the Commission's assertion that most causes of global inequality are unrelated to globalisation, the widening gap between the rich and the poor has developed precisely because unregulated markets and free capital mobility have tended to favour the countries, companies and individuals most able to harness these forces for their own benefit, at the expense of those with fewer resources or less political and economic influence.
Contrairement aux affirmations de la Commission selon lesquelles la plupart des causes d'inégalité dans le monde sont étrangères à la mondialisation, le fossé entre les riches et les pauvres s'est précisément creusé parce que les marchés non régulés et la mobilité des capitaux ont favorisé les pays, les entreprises et les individus les plus à même d'exploiter ces forces à leur propre avantage, au détriment de ceux disposant de moins de ressources ou d'une moindre influence politique et économique.

We work to encourage voluntary action on the part of industry and to identify ways to harness market forces to produce solutions that are good for both business and the environment.
Nous nous efforçons d'encourager l'action volontaire de l'industrie et de trouver des moyens de maîtriser les forces du marché pour produire des solutions favorables à l'entreprise et à l'environnement.