Traduction de «harp seals would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harp seal | saddle-backed seal
phoque à selle | phoque du Groenland

harp seal | Greenland | Heart Seal
phoque du Groenland | phoque à selle

whitecoat pup of harp seal
bébé-phoque harpé à manteau blanc

harp seal
phoque du Groenland | phoque harpé

Harp seals, man and ice
Harp seals, man and ice

Northwest Atlantic Harp Seal: Stock Status Report
Phoque du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest : Rapport sur l'état des stocks

The Harp Seal
Le phoque de Groenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Bernier: If your vest were made using harp seals, would it cost more or less than $350?
M. Yvan Bernier: Si votre veston était confectionné en phoque du Groenland, coûterait-il moins ou plus que 350 $?

I would be prepared to amend this motion by replacing the rest of the paragraph after “the Standing Committee on Fisheries and Oceans fully endorses the harp seal hunt” with this: that the Standing Committee on Fisheries and Oceans fully endorses the harp seal hunt and strongly condemns the ban of Canadian seal products by the European Union despite overwhelming evidence in support of its sustainability, humaneness, and value to thousands of coastal Canadian families.
Je serais disposé à modifier la motion en remplaçant la fin du paragraphe après « le Comité permanent des pêches et des océans endosse sans réserve la chasse aux phoques du Groenland », par ceci: que le Comité permanent des pêches et des océans endosse sans réserve la chasse aux phoques du Groenland et condamne vivement l'interdiction des produits du phoque canadiens par l'Union européenne malgré la présence de preuves déterminantes démontrant sa durabilité, son absence de cruauté et la valeur qu'elle représente pour des milliers de familles qui vivent sur les côtes du Canada.

(3) With the adoption of the written declaration 38/2006 (with 425 signatories) on 26 September 2006, the European Parliament asked to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products, while ensuring that the regulation would not have an impact on traditional Inuit seal hunting.
(3) Par la déclaration écrite 38/2006 (avec 425 signatures) qu'il a adoptée le 26 septembre 2006, le Parlement européen a demandé que l’importation, l’exportation et la vente de tous les produits dérivés des phoques harpés et à capuchon, soient interdites, tout en veillant à ce que ces règles n’aient pas d’incidence sur la chasse aux phoques traditionnellement pratiquée par les Inuits.

An import into the EU of products of the harp seal pups, a species which is found in Norway, would be prohibited under the scope of Directive Council Directive 83/129/EEC.
L’importation dans l’UE de produits dérivés des bébés phoques harpés, une espèce que l’on retrouve en Norvège, serait interdite en vertu de la directive 83/129/CEE du Conseil.

It also recommended that scientific meetings be coordinated to discuss whether the reduction of seals, including harp seals, would enable or enhance the recovery of groundfish stocks in other areas, such as the shelf off Labrador and Eastern Newfoundland.
Il recommande également que des réunions scientifiques soient organisées pour discuter de la possibilité que la réduction des phoques, y compris du phoque du Groenland, permette ou améliore le rétablissement des stocks de poisson de fond dans d'autres secteurs, comme sur le plateau du Labrador et de l'Est de Terre-Neuve.

If the environment should change and/or the groundfish stocks make a stronger-than-expected recovery, the food available to harp seals would be less than it is now, and you may see a sudden reversal—an increase, for example, in pup mortalities, or fertility rates going down to 40% or 50%.
Si l'environnement devait changer ou encore si les populations de poissons de fond devaient opérer un rétablissement plus fort que prévu, les disponibilités alimentaires pour les phoques du Groenland seraient inférieures à ce qu'elles sont actuellement et l'on pourrait assister à un renversement soudain de la situation—une augmentation, par exemple, des taux de mortalité pour les bébés phoques ou encore des taux de grossesse qui chuteraient de 40 p. 100 ou 50 p. 100.

There are so many seals out there — estimates between 5 million and 5.5 million harp seals — that in order to have a demonstrable effect on the recovery you would have to take out 3 million or 3.5 million harp seals.
Il y a tellement de phoques, maintenant — on estime qu'il y a entre 5 millions et 5,5 millions de phoques du Groenland —, que pour produire un effet sensible sur le rétablissement il faudrait éliminer entre 3 millions et 3,5 millions de phoques du Groenland.