Vertaling van "harsh words today " (Engels → Frans) :

We have heard some harsh words today, but I firmly believe that the citizens of the European Union are not as interested in how far we might turn to the left or the right, as in to what extent we are going to act in the European spirit, i.e. what we can achieve by working together efficiently.
Nous avons entendu des paroles dures aujourd’hui, mais je suis fermement convaincu que les citoyens de l’Union européenne ne se soucient pas tant de savoir à quel point nous risquons de virer à droite ou à gauche, que de savoir dans quelle mesure nous allons agir dans l’esprit européen, c’est-à-dire qu’ils veulent savoir quels résultats nous pourrons obtenir en collaborant efficacement.

Harsh words were spoken today about Turkey.
Des mots durs ont été prononcés aujourd’hui à l’encontre de la Turquie.

It is with great sadness in my heart that I mention the harsh words said today on the subject of enlargement.
Je dis, avec énormément de tristesse dans le cœur, tout le mal qu’aujourd’hui on dit de l’élargissement.

I do not remember our requirements for tidying up penal codes and changing the attitudes of the police being quite as harshly worded as they are today.
Je n’ai pas le souvenir que nos exigences de toilette des codes pénaux ou des mœurs des polices aient été aussi durement formulées qu’elles le sont aujourd’hui.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would remind the minister, by the way, that Force Jeunesse has harsh words for him today, of course.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je rappellerais au ministre que Force Jeunesse le dénonce aujourd'hui, clairement, à part cela.

I call on the Prime Minister and the justice minister to weigh these words carefully, for history may judge harshly their disregard for those whose concerns are being brushed aside here today.
J'exhorte le premier ministre et la ministre de la Justice à soupeser soigneusement ces mots, car l'histoire risque de porter un jugement très dur sur leur mépris à l'égard de ceux dont les préoccupations sont aujourd'hui rejetées du revers de main.