Vertaling van "has a riding-did " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding instructor | riding master
instructeur d'équitation | maître d'équitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things that has really concerned me, representing a riding that has high unemployment and very high poverty levels, is that Vancouver East, my riding, did not qualify for transitional jobs funds apparently until we found out that these pockets of unemployment existed.
L'une des choses qui m'a vraiment troublée, moi qui représente Vancouver-Est où le taux de chômage est important et le taux de pauvreté est très élevé, c'est que ma circonscription ne remplissait pas les conditions requises pour avoir droit à une aide au titre du Fonds du Canada pour la création d'emplois jusqu'au moment où on a constaté l'existence de ces poches de chômage.

What I would like to know is has the minister informed the RCMP that René Fugère lobbied for two hotels in the Prime Minister's riding? Did he tell the RCMP that he lobbied for HRDC for funds for a sawmill in the riding of Champlain?
Voici ma question. Le ministre a-t-il informé la GRC que René Fugère a fait des démarches au sujet de deux hôtels dans la circonscription du premier ministre et qu'il a fait du lobbying auprès de DHRC pour obtenir des fonds pour une scierie dans la circonscription de Champlain?

How can the minister justify that the poorest ridings in Canada, like Winnipeg Centre and Vancouver East received no money from the transitional jobs fund, while ministers' ridings did?
Comment la ministre justifie-t-elle que les circonscriptions les plus pauvres du Canada, comme celles de Winnipeg-Centre et de Vancouver-Est, n'ont pas reçu l'aide du Fonds transitoire pour la création d'emplois, pendant que les circonscriptions des ministres l'ont reçue?

It did not do so; on the contrary, it concluded that air traffic had a right to a free ride.
Elle ne l’a pas fait, au contraire, elle a conclu que le trafic aérien avait droit à une concession.

– (DE) Mr President, my thanks in the first instance to the two rapporteurs on this topic, Mr Liese and Mr Jarzembowski, who evidently did not always have a smooth ride together on this topic.
– (DE) Monsieur le Président, mes remerciements vont, en premier lieu, aux deux rapporteurs, M. Liese et M. Jarzembowski, qui, d’évidence, n’ont pas toujours été d’accord sur le sujet.

In Germany, we have a saying according to which, when you go out riding, your own stall must be clean, and what I am driving at here is that 80% of the funds are managed by the Member States, but when I consider the banner headlines of the past few years, or even of recent months, about the Commission’s buildings policy and certain structures that did nothing to help transparent procedures become the norm in the award of contracts, it becomes clear that we have to examine extremely carefully the 20% that the Commission manages.
En Allemagne, nous avons un dicton selon lequel lorsque vous partez à cheval, votre propre box doit être propre. Ce que je veux dire par là, c’est que 80% des fonds sont gérés par les États membres, mais lorsque je considère les gros titres des années précédentes, ou même des mois précédents, au sujet de la politique des bâtiments de la Commission et de certaines de ses structures qui n’ont rien fait pour que les procédures transparentes deviennent la norme dans l’attribution des marchés, il m’apparaît clairement que nous devons examiner avec le plus grand soin les 20% que gère la Commission.

We only hope that Mr Basescu has a sufficient sense of responsibility, something which he did not demonstrate during the election campaign, not to enter into coalitions with parties in his country which are opposed to the European Union and which ride roughshod over our fundamental values.
Nous espérons seulement que ce dernier aura un sens de la responsabilité suffisamment développé - ce qui lui a fait défaut durant la campagne électorale - pour ne pas s’engager dans une coalition avec des partis de son pays qui sont opposés à l’Union européenne et qui font peu de cas de nos valeurs fondamentales.

We cannot ride roughshod over them as we did in 2001.
Nous ne pouvons pas les ignorer comme nous l’avons fait en 2001.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am glad to confirm that the project in the riding did create 18 jobs and did make a difference in that very poor riding that needs assistance.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de confirmer que le projet réalisé dans Vancouver-Est a permis de créer 18 emplois, ce qui a fait une différence dans cette circonscription extrêmement pauvre qui a besoin d'aide.

Her riding received close to $2 million in TJF funds, yet the minister's riding did not qualify for TJF.
Sa circonscription a reçu du Fonds transitoire pour la création d'emplois près de 2 millions de dollars de subventions, alors qu'elle n'y avait pas droit.