Vertaling van "has actually needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual needs
besoins réels

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

self-actualization needs
besoins d'épanouissement individuel

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

lion has need of a mouse
on a souvent besoin d'un plus petit que soi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To determine the actual amount of this initial payment, the Commission considers the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, including the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the programme for the country concerned and the fact that no expenditure is eligible if incurred prior to the decision conferring management.
Pour déterminer le montant effectif de ce paiement initial, la Commission a dû examiner les besoins réels de crédits pour rembourser les dépenses éligibles encourues par l'agence SAPARD, y compris les implications découlant d'une délégation des pouvoirs de gestion limitée à certaines mesures du programme pour le pays concerné.

a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
le montant annuel de la contribution pour l'exercice n + 1, révisé à la lumière des véritables besoins au cas où, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord interne, le montant annuel s'écarte desdits besoins.

a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
le montant annuel de la contribution pour l'exercice n + 1, révisé à la lumière des véritables besoins, au cas où, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord interne, le montant annuel s'écarte desdits besoins.

People like Robert Evans from the University of British Columbia, a health care economist who has spoken for health care for over 25 years, has said over and over again that what the health care system needs is not just money, that the health care system actually needs to change the way we have been doing things.
Des gens comme Robert Evans, de l'université de la Colombie-Britannique, un économiste spécialisé dans les soins de santé et défenseur de soins de qualité depuis plus de 25 ans, ont dit à maintes et maintes reprises que le système n'a pas seulement besoin d'argent, qu'il faut aussi changer notre façon de faire les choses.

The strategy chosen for the CASE project addressed the housing needs of 15,000 of the earthquake-affected population, but did not respond in a timely manner and with sufficient capacity to the actual needs of the population.
La stratégie choisie pour le projet CASE visait à loger 15 000 personnes parmi la population touchée par le séisme, mais elle n’a pas permis d’apporter une réponse en temps utile et la capacité d’hébergement était insuffisante pour satisfaire les besoins réels de la population.

In light of previous experience, he stressed the need for the Commission to launch a study to assess existing cooperation with civil society, identify the current problems and establish what is actually needed to secure more appropriate, wider participation.
S'inspirant de l'expérience acquise, il a souligné que la Commission devrait lancer une étude afin d'évaluer la coopération existante avec la société civile, d'identifier les problèmes actuels et de définir les actions réellement nécessaires pour garantir une participation plus adéquate et plus large.

These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Ces crédits correspondent à des besoins réels et permettent à l’Agence de jouer un rôle opérationnel.

a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviate from actual needs.
le montant annuel des contributions pour l'exercice n + 1, révisé à la lumière des véritables besoins au cas où, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord interne, le montant annuel s'écarte desdits besoins.

We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Nous avons plus que jamais besoin d'une politique de cohésion qui soit encore mieux mise en œuvre que dans le passé.

It’s time to find out what people actually need to know, and to start giving them the information they need in lively language that makes sense to them, using the media they are familiar with.
Il est temps de se rendre compte de ce que les gens ont vraiment besoin de savoir, et de commencer à leur donner l’information dont ils ont besoin dans un langage vivant qui signifie quelque chose pour eux, en utilisant les médias auxquels ils sont habitués.