Traduction de «self-actualization needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-actualization needs
besoins d'épanouissement individuel

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

actual needs
besoins réels

self-actualization [ self-realization ]
réalisation de soi [ actualisation de soi ]

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

self actualization
actualisation de soi

self-actualization
accomplissement individuel | réalisation de soi

self-actualization
auto-actualisation

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

actual financial need
réelles difficultés financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Esteem and self-actualization needs will come when the base of the pyramid is stable, and military members will start demanding at that point job satisfaction, opportunity for advancement and other personal satisfaction.
L'estime de soi et les besoins d'accomplissement se concrétiseront lorsque la base de la pyramide sera stable et que les membres des Forces armées commenceront alors à exiger une satisfaction professionnelle, des possibilités d'avancement et d'autres éléments de satisfaction personnelle.

For girls to achieve self-actualization and live with dignity, they need education, they need food security, they need to live free of violence, and they need to have their reproductive choices respected, but in Canada and around the world, we are still fighting for those rights.
Afin de pouvoir s'actualiser pleinement et vivre dans la dignité, elles ont besoin de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de pouvoir vivre sans violence et d'avoir leurs choix reproductifs respectés. Mais au Canada, comme partout dans le monde, nous luttons encore pour que ces droits soit acquis.

Mr. Speaker, what is clear is the number of self-employed Canadians who actually need the bill and it is the reason we brought the bill forward.
Le député ne comprend-il pas que les chiffres donnés par le secrétaire parlementaire étaient complètement faux? Monsieur le Président, ce qui est clair, c'est le nombre de travailleurs indépendants canadiens qui ont besoin de ce projet de loi.

So once again we see the need for the Government of the Northwest Territories to have flexibility in fiscal capacity in order to accomplish projects that actually are self-financing, such as the Taltson project.
Il s'agit donc d'une autre preuve que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit disposer d'une certaine marge de manoeuvre financière pour mener à terme certains projets qui, dans les faits, se financent eux-mêmes, comme le projet Taltson.

2. Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizen's money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
2. souligne que le budget devrait refléter les besoins budgétaires effectifs et obéir au principe de rigueur budgétaire et d'utilisation responsable des deniers des citoyens; l'institution devrait adopter, en ce qui concerne le budget, une approche plus opérationnelle; souligne la nécessité de procéder à une analyse coûts/bénéfices qui permette à l'institution d'évaluer les implications d'un maintien du plafond, auto–imposé, de la rubrique 5; décide que, au cas où le plafond de 20 % serait maintenu, le pourcentage de 20 % devrait constituer la limite supérieure du budget; réserve donc jusqu'à la première lecture sa position sur la limite de 20%;

2. Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
2. souligne que le budget devrait refléter les besoins budgétaires effectifs et obéir au principe de rigueur budgétaire et d'utilisation responsable des deniers des citoyens; l'institution devrait adopter, en ce qui concerne le budget, une approche plus opérationnelle; souligne la nécessité de procéder à une analyse coûts/bénéfices qui permette à l'institution d'évaluer les implications du maintien du plafond, qu'elle s'est elle-même imposé, de la rubrique 5; décide que, au cas où le plafond de 20 % serait maintenu, le pourcentage de 20 % devrait constituer la limite supérieure du budget; réserve donc jusqu'à la première lecture sa position sur la limite de 20 %;

Nor can we preach about free trade when we continue to hand out subsidies to our farmers which artificially depress the prices of commodities such as cotton. We need coherence, we need consistency, we need to have an understanding of what self-reliance actually means, providing a ladder out of poverty, and we also need to understand about creating real global partnerships.
D'autre part, nous ne pouvons pas non plus prêcher le libre-échange, alors que nous continuons à subventionner nos agriculteurs, ce qui diminue artificiellement le prix des matières premières telles que le coton. Nous avons besoin de cohérence et de conséquence, nous devons comprendre ce que l'indépendance signifie réellement, offrir une issue à la pauvreté, et nous devons également comprendre ce que créer de véritables partenariats mondiaux signifie.

In actual fact, we have a budget for the development fund and, in broader terms, the development sphere, where clear goals are lacking and where staffing levels are inadequate within the critical spheres, which need to be worked on. All of this sets the scene for enormous backlogs and for a control culture dominated by self-interest and fear, rather than actual results and a duty to achieve results and take action.
En fait, nous disposons d'un budget pour le fonds de développement et, de façon plus générale, pour le développement, mais il nous manque des objectifs clairs, du personnel sur certains terrains critiques, ce qui provoque d'énormes retards et crée une culture de contrôle marquée toute entière par les signatures et la crainte plutôt que par les résultats concrets, les engagements et l'action.

The issues that came up.I looked at some of the debate and the discussions in the past on this issue, and I think I narrowed it down to about four areas of concern: salaries, generally, which for all intents and purposes is an issue of self-interest; taxes, which are somewhat related, but the responsibility is more government than it is corporate; quality of life considerations; and finally, the need for self-actualization in the Maslow hierarchy.
Les éléments qui semblent être les plus importants.J'ai un peu revu la documentation concernant les discussions précédentes dans ce domaine, et à mon avis, il y a quatre grandes préoccupations: les salaires, de façon générale, c'est-à-dire la défense de ses propres intérêts; les impôts, qui sont un peu liés, sauf que la responsabilité incombe davantage au gouvernement qu'au secteur privé; des questions liées à la qualité de la vie; et enfin, le besoin de réalisation de soi, selon la hiérarchie de Maslow.