Traduction de «has always revolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revolving center | revolving centre
fond tournant

revolvable drum | revolving drum | rotatable drum | rotating drum
tambour rotatif

revolving credit fund | revolving loan fund
crédits renouvelables

brands of rotating equipment | varieties of revolving machinery | formats of rotating equipment | types of rotating equipment
types d’équipements rotatifs | types de machines tournantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He says Canada has always been a welcome wagon for organized crime, a revolving door that lets anyone in regardless of his or her criminal past.
Il affirme que le Canada a toujours été une terre d'accueil pour le crime organisé, une porte tournante qui laisse entrer n'importe qui, peu importe qu'ils aient ou non un passé criminel.

Canada has always been a welcome wagon for organized crime, a revolving door that lets everyone in regardless of their criminal past.
Le Canada a toujours été un lieu d'accueil pour le crime organisé, une porte qui laisse passer tout le monde, peu importe le passé criminel.

76. Considers that this framework should take into account experience of existing revolving instruments provided by public financial intermediaries, involve existing EU funds and be designed to attract other public or private funds to create the highest leverage possible; considers that the European Commission cannot always be the sole source of all financial resources; calls upon the commission to fulfil a key role in unlocking and leveraging funding that is available in both public and private financial institutions; considers that the Commission should encourage financial institutions as well as funding programs such as the European Investment Bank to give high priority to innovative energy efficiency initiatives, especially when these contribute to other EU goals such as job growth;
76. estime que ce cadre devrait prendre en compte les expériences liées aux instruments renouvelables existants fournis par des intermédiaires financiers publics, intégrer les crédits européens déjà disponibles et être conçu de manière à attirer de nouveaux crédits publics ou privés en vue de créer l'effet de levier le plus puissant possible; considère que la Commission européenne ne peut pas toujours être la seule source de toutes les ressources financières; invite la Commission à jouer un rôle clé dans la libération et la mobilisation des fonds disponibles tant dans les institutions financières publiques que privées; considère que la Commission devrait encourager les institutions financières ainsi que les programmes de financement, tels que la Banque européenne d'investissement, à accorder une plus grande priorité aux initiatives innovantes en matière d'efficacité énergétique, notamment lorsque celles-ci contribuent à d'autres objectifs de l'Union, tels que la croissance de l'emploi;

My political commitment has always revolved around concern for my own region, and I am very conscious of the important role the regions can play in the construction of Europe.
Mon attachement à ma propre région a toujours été au coeur de mon engagement politique et j'attache une grande importance au rôle des régions dans la construction européenne.

The marketing strategy varies according to Member State but always revolves around three themes :
La stratégie promotionnelle varie selon les Etats Membres mais s'articule toujours sur trois axes :

The marketing strategy varies according to Member state but always revolves around three themes : reassuring consumers and increasing their confidence in the value of quality beefand veal; guaranteeing the existence of independent checks at all stages from the producerto the consumer; increasing the market share of quality beef and veal.
La stratégie promotionnelle varie selon les Etats Membres mais s'articule toujours sur trois axes : Rassurer et augmenter la confiance du consommateur sur la valeur de la viande bovine de qualité Garantir l'existence d'un contrôle intégral indépendant, allant du producteur au consommateur Augmenter la part de marché de la viande bovine de qualité.

Science has always had two sides to it: it has always been the case that discoveries can be used for our benefit or against us: the wheel can be used to move us around more quickly or to kill people; revolvers can be used to defend or murder people; atomic energy can improve our lives or make atomic bombs.
La science a toujours eu deux visages : celui qu'on découvre peut être utilisé pour notre bien ou contre nous, depuis toujours : la roue sert à se déplacer plus vite ou à tuer quelqu'un ; le revolver sert à se défendre ou à tuer ; l'énergie atomique sert à améliorer notre confort ou à fabriquer des bombes atomiques.