Vertaling van "has always supported " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients
apporter un soutien psychologique aux patients

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Has support
a pour appui

support policy [ granting of a subsidy ]
politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The EU has always supported the UN-led process as the relevant framework for reaching a political solution to the Syrian conflict.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «L'Union européenne a toujours soutenu le processus conduit par les Nations unies en tant que cadre approprié pour parvenir à une solution politique au conflit syrien.

The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Le climat d'investissement et le contexte politique général que connaissent les pays d'Afrique et du voisinage de l'UE ne sont pas toujours propices aux investissements par le secteur privé.

The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Le climat d'investissement et le contexte politique général que connaissent les pays dans le voisinage de l'UE et l'Afrique ne sont pas toujours propices aux investissements par le secteur privé.

The European Union has always supported CELAC and the European Union will continue to support our friends".
L'Union européenne a toujours apporté son soutien à la CELAC et nous continuerons à soutenir nos amis».

We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Nous avons établi cette coopération et je suis très reconnaissant au Parlement, malgré les exigences parfois très fortes qu'il a formulées, d'avoir toujours soutenu la méthode communautaire ainsi que les institutions de la Communauté.

Our school board has always supported the French language program, and has translated that support into action.
Notre conseil scolaire a toujours donné son appui en paroles et en faits au programme de langue française.

The Netherlands has always supported the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Les Pays-Bas se sont toujours employés à mettre en œuvre une politique européenne ambitieuse et efficace en matière de qualité de l’air ambiant et continueront dans cette voie.

Throughout Ed's career, Lucille has always supported him and always been there to support progressive causes.
Tout au cours de la carrière d'Ed, Lucille l'a toujours appuyé, et elle était toujours là pour ces causes progressistes.

"The European Union has always supported international standardisation as an important tool for the promotion of international trade and co-operation between people and companies world-wide", stated Mr Erkki Liikanen Commissioner responsible for Enterprise and Information Society".
"L'Union européenne a toujours soutenu la normalisation internationale, qu'elle considère comme un instrument important de promotion des échanges internationaux et de coopération entre les personnes et les entreprises au niveau mondial", a déclaré M. Erkki Liikanen, le membre de la Commission responsable de l'entreprise et de la société de l'information".

He pointed out that the Community had always supported the Chilean people's struggle for democracy and he reaffirmed that this support would continue in the future.
Il a rappelé que la Communauté avait toujours été présente aux côtés des Chiliens en lutte pour la démocratieeta renouvelé le soutien de celle-ci pour l'avenir.