Traduction de «has anyone ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anyone being entitled to claim full payment | plurality of creditors
solidarité active

anyone being liable to the extent of the debt | plurality of debtors
solidarité passive

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has anyone ever thought about doing that at the university level?
A-t-on pensé à faire la même chose au niveau universitaire?

On a day to day basis you do it as good as anyone ever has, including Speaker Fraser, for whom you have a great deal of respect, and a Speaker I served under.
Nous voulons toujours avoir raison, mais c'est rarement le cas et vous, monsieur le Président, simple mortel, vous faites de votre mieux pour arbitrer dans ce contexte délicat. Jour après jour, vous y parvenez aussi bien que tout autre président avant vous, y compris le président Fraser que vous respectez énormément et que j'ai vu à l'oeuvre car j'ai siégé durant sa présidence.

Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Vérifie-t-on si la PAC remplit bien ses objectifs?

Has anyone ever seen Chinese companies operating ferries in the Baltic or in the Channel?
Même lorsque cette concurrence n’existe pas; A-t-on déjà vu des compagnies chinoises opérer des ferries dans la Baltique ou dans la Manche?

How could anyone ever imagine trading in human products?
Qui pourrait imaginer faire du commerce à partir de produits humains ?

We do not want to end up with the sort of strange decisions made at intergovernmental conference level, with us being informed how much money is to be devoted to the agricultural policy, without anyone ever seeking to establish a link between the substantive reforms needed and their financial impact.
Nous ne voulons pas de ces décisions prises isolément au niveau de la conférence intergouvernementale, où on nous informe du montant alloué à la politique agricole, sans qu'à aucun moment un lien ait été établi entre ce qui est nécessaire en matière de réforme du contenu et les répercussions financières.

But has anyone ever calculated the economic impact of this structural reform, to enable us to see what it could actually contribute in the way of growth, investment and employment?
Mais qui a jamais calculé le poids économique de ces réformes structurelles de sorte à ce que nous connaissions la contribution réelle qu'elles peuvent apporter à la croissance, aux investissements et à l'emploi ?

In other words, if anyone ever dreams about ethnically clean areas, they will look like DNA diagrams.
En d’autres termes, ces régions ressembleront - si certains en viennent un jour à imaginer des régions ethniquement pures - à ces diagrammes d’ADN que nous voyons sur diverses analyses et cartes.

Has anyone ever begun work in a restricted area before the transportation security clearance has been completed?
Est-il déjà arrivé qu'une personne commence à travailler dans une zone réglementée avant d'avoir obtenu l'habilitation de sécurité de transport?

Has anyone ever suggested having one organization— RCMP, CSIS, one organization— coordinating all of the intelligence and then feeding that intelligence to all of us?
A-t-on jamais proposé qu'une seule organisation — la GRC, le SCRS, une seule organisation — coordonne toute la collecte de renseignements, puis nous communique à tous les renseignements recueillis?