Traduction de «has been relaxed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adopting a relaxed posture | have a relaxed posture | adopt a relaxed posture | take a relaxed posture
adopter une posture décontractée | prendre une position détendue

buffer generator | relaxation generator | relaxation-circuit generator
générateur à relaxation

relaxation labelling | relaxation labelling process | RLP [Abbr.]
étiquetage itératif | étiquetage par relaxation

relaxation of the formal provisions | relaxation of the formal requirements
assouplissement des exigences de forme

mechanisms of stress relief | stress alleviation methods | relaxation techniques | stress alleviation techniques
techniques de relaxation

practitioner of dynamic relaxation methods | sophrology specialist | sophrologist | specialist sophrology practitioner
sophrologue

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

= includes relaxed diesel OBD threshold limits and relaxed in use performance ratio (IUPR)
= inclut des seuils OBD plus souples pour les moteurs diesel et un rapport de réalisation en service assoupli (IUPR)

In Germany, a relaxation in the social criteria have been put forward determining which employees are laid off first in redundancies, including also a relaxation of the EPL for small firms.
Enfin, l'Allemagne a présenté des propositions en vue d'assouplir les critères sociaux utilisés pour déterminer les salariés les premiers visés en cas de licenciements ainsi que de rendre la législation de protection de l'emploi moins restrictive pour les petites entreprises.

‘Euro 6- plus IUPR’ OBD standard= includes relaxed OBD threshold limits and relaxed in use performance ratio (IUPR).
Norme OBD Euro 6- plus IUPR= inclut des seuils OBD et un rapport d’efficacité en service (IUPR) assouplis.

“Euro 6- plus IUPR” OBD standard= includes relaxed OBD threshold limits and relaxed in use performance ratio (IUPR).
Norme OBD Euro 6- plus IUPR= inclut des seuils OBD et un rapport d’efficacité en service (IUPR) assouplis.

In order to ensure the sustainability of the measures, a proportionate relaxation should be foreseen only in case of pigs being moved from an area in Part I of that Annex to other holdings in located in an area in Part I thereof provided that the other risk mitigation measures remain in place.
Afin de garantir la viabilité des mesures, un assouplissement proportionné devrait être prévu uniquement dans le cas des porcs déplacés d'une zone mentionnée dans la partie I de ladite annexe vers d'autres exploitations situées dans une zone figurant dans la partie I de celle-ci, sous réserve que les autres mesures d'atténuation des risques restent en place.

Its successor, the Canada jobs fund, has been increased to $110 million, while its unemployment criteria has been relaxed from 12% to 10%.
Son successeur, Le Fonds du Canada pour la création d'emplois a été porté à 110 millions de dollars alors que les critères de chômage ont été ramenés de 12 à 10 p. 100.

Although the moratorium has been relaxed somewhat, the provincial rules for division of surpluses are very stringent.
Le moratoire a quelque peu été assoupli, mais les règles provinciales relatives à la division des excédents demeurent très rigoureuses.

Mr. Roy: It has obviously been relaxed in a number of ways, by creating three classes, for example.
M. Roy: Il est clair qu'elle est assouplie de plusieurs manières, par exemple en créant trois catégories.

In recent years, however, in Canada anyway, this strict confidentiality rule has been relaxed, and I believe for the better.
Ces dernières années, toutefois, au Canada du moins, cette règle du secret le plus strict a été quelque peu relâchée, pour le mieux à mon avis.

Legislation has also been relaxed in terms of the use of heroin to treat heroin addicts.
On a aussi beaucoup libéralisé l'usage de l'héroïne dans le traitement des héroïnomanes.