Vertaling van "has been trying to sponsor him ever " (Engels → Frans) :

The AFL-CIO has been trying to get him to do this.
L'AFL-CIO essaie de l'inciter à faire cela.

The Prime Minister has been declaring this election campaign ever since he has been trying to entice Brian Tobin back into the cabinet.
Le premier ministre a commencé sa campagne électorale lorsqu'il a commencé à essayer de persuader Brian Tobin de revenir au sein du cabinet.

That is exactly what we have been trying to make him understand for months, while this government has been planning to close a number of border crossings in the Eastern Townships and Montérégie or reduce services there.
C'est justement ce que nous tentons de lui faire comprendre depuis des mois, alors que ce gouvernement s'apprête à fermer ou à réduire les services de plusieurs postes frontaliers en Estrie et en Montérégie.

A group of Quebeckers has been trying to sponsor him ever since.
Depuis, un groupe de citoyens québécois tente de le parrainer.

I would say that the motion we are debating here today is especially necessary because, ever since this government has been under investigation, the Conservatives have been trying to undermine the credibility and integrity of Elections Canada using attacks that are dishonest and misguided.
Je dirais que cette motion que nous débattons aujourd'hui est surtout nécessaire car, depuis que ce gouvernement est sous enquête, les conservateurs tentent, à l'aide de plusieurs attaques malhonnêtes et erronées, de miner la crédibilité et l'intégrité d'Élections Canada.