Traduction de «has brought huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Le marché unique, parallèlement à une politique de concurrence efficace, a procuré d’énormes avantages aux citoyens de l’Union, leur garantissant un choix plus large et davantage de possibilités dans des secteurs tels que les communications et le transport aérien, autrefois perçus comme fermés.

It is one of the most successful innovations that has gone around the world, brought huge revenues back to Canada, and created thousands of new jobs in this country.
C'est une des innovations qui a connu le plus de succès, une innovation qui a fait le tour du monde, rapporté des sommes énormes au Canada et créé des milliers de nouveaux emplois ici.

This is a huge technological leap compared with the current solutions, which were developed in the 1980s and brought into common usage from the year 2000.
Il s'agit d'un véritable saut technologique par rapport aux solutions actuelles, qui ont été développées dans les années 1980 et généralisées au début des années 2000.

It has brought huge benefits to citizens from both the new member states and those already in the European Union.
Ses avantages sont immenses pour les citoyens, qu'ils vivent dans les nouveaux États membres ou dans les États qui en étaient déjà membres.

“Seven years after its creation, the euro has brought huge benefits, the most significant, perhaps, being the induced resilience to external shocks – from soaring and now persistently high oil prices to the emergence of competition from China.
«Sept ans après sa création, l’euro a eu des retombées considérables, dont la plus remarquable est peut-être l’amélioration de la faculté de récupération à la suite de chocs externes, qu’il s’agisse de l’envolée des prix du pétrole et, comme c’est le cas actuellement, de leur stabilisation à un niveau élevé, ou de la concurrence émergente de la Chine.

The single market has brought huge benefits for citizens, but it is still unfinished business in the areas of energy, banking charges and roaming fees, for instance.
Le marché unique a généré d’énormes avantages pour les citoyens, mais il est toujours inachevé dans les domaines de l’énergie, des frais bancaires et des tarifs d’itinérance, par exemple.

This conflict in Kashmir has brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s. Therefore, it is hugely important to all of us in this House.
Ce conflit au Cachemire a rapproché le monde d’un conflit nucléaire, plus que n’importe quel événement depuis les années 1960.

The process of economic change and fast transition has not only brought successes; it has also resulted in social differences, increasing regional disparities and huge hidden unemployment, which is why these issues must take priority in the pre-accession strategy.
Le processus de transformation économique et la transition rapide n'ont pas engendré que des succès : cela a également entraîné des différences sociales, une augmentation des disparités régionales et un important chômage caché. C'est pourquoi ces questions doivent avoir la priorité dans la stratégie de rapprochement.

"(The European Parliament) recognized that the EU's common market organization for bananas.had brought traditional ACP suppliers, often small farmers, up against fierce competition from "dollar bananas" produced in Central and South America by US-based multinationals with huge advantages in scale of production and marketing". Reuters, June 21st 1996
Le Parlement européen a admis que l'organisation commune du marché de la banane de l'Union européenne a permis aux producteurs ACP traditionnels, qui sont souvent de petits agriculteurs, de faire face à la concurrence féroce des "bananes dollars" produites en Amérique centrale et en Amérique du Sud par des multinationales américaines dotées d'atouts considérables en termes de volume de production et de commercialisation (selon une dépêche de l'agence Reuter du 21 juin 1996)