Vertaling van "has constantly demanded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

decay constant | desintegration constant | disintegration constant
constante de désintégration | constante radioactive

gas constant | ideal gas constant | universal molar gas constant
constante des gaz

supply and demand [ demand ]
offre et demande [ demande | offre ]

collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]
économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]

consumer demand
demande de consommation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. Agrees that human trafficking is a phenomenon that needs to be addressed more effectively at European level; strongly rejects, however, any link between irregular migration and terrorism; points out that the lack of legal avenues into the EU in order to seek protection generates a constant demand for irregular avenues, thus endangering vulnerable migrants in need of international protection;
42. reconnaît que la traite des êtres humains est un phénomène auquel il convient de s'attaquer de manière plus efficace au niveau européen; rejette toutefois avec fermeté tout lien entre immigration illégale et terrorisme; souligne que la question de l'absence de voies d'entrée légales dans l'Union pour ceux qui y cherchent protection entraîne une demande constante de voies d'entrée illégales, ce qui représente un danger pour les migrants vulnérables nécessitant une protection internationale;

Instead of allowing for the debate and passage of these two very important bills, which the government has said are critical, it has chosen not to take the course that would allow Parliament to do its job and effectively pass legislation, which it is constantly demanding and forcing when it feels as though it does not have its way.
Au lieu de faire en sorte que nous puissions débattre et adopter ces deux projets de loi très importants voire essentiels, aux dires du gouvernement , ce dernier a choisi de s’éloigner du processus qui aurait normalement permis au Parlement de faire son travail et d’adopter des lois, processus que le gouvernement ne cesse de contourner et de détourner dès que les choses ne se passent pas comme il le voudrait.

43. Promoting further education must definitely be encouraged while essential vocational and practical careers should not be discouraged by the Commission to avoid gaps in sectors of the European economy where there is constant demand for workers;
43. est convaincu qu'il faut absolument encourager la promotion d'une éducation plus longue, même s'il est essentiel que la Commission ne décourage pas pour autant les cursus professionnels et les formations pratiques afin d'éviter des pénuries dans certaines branches de l'économie européenne pour lesquelles la demande de main-d'œuvre est constante;

For years, Mr. Liu has been a prominent critic of the Chinese government, constantly demanding protection of human rights, political accountability and democratization within the country and for this he has repeatedly been punished.
Depuis des années, M. Liu est un critique en vue du gouvernement chinois. Il exige constamment la protection des droits de la personne, la responsabilisation politique et la démocratisation de son pays, ce qui lui a valu d'être châtié à plusieurs reprises.

319. Recalls Parliament's constant demands for a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures; deplores the fact that the time to contract averages 13 months, representing an increase of four months compared to the FP5; with a view to the FP7, demands that the Commission make use of existing administrative tools (e.g. Personal Identification Codes (PICs) and Legal Entity Appointed Representatives (LEARs));
319. rappelle les demandes incessantes du Parlement en faveur d'une réduction des charges administratives, en particulier dans les procédures de subvention; déplore que le délai nécessaire pour passer un contrat se chiffre en moyenne à 13 mois, c'est-à-dire quatre de plus que du temps du PC5; exige, en vue du PC7, que la Commission ait recours aux outils administratifs existants (par exemple les codes d'identification personnelle et les représentants désignés d'une entité juridique);

321. Recalls Parliament's constant demands for a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures ; deplores the fact that the time to contract averages 13 months, representing an increase of four months compared to the FP5; with a view to the FP7, demands that the Commission make use of existing administrative tools (e.g. Personal Identification Codes (PICs) and Legal Entity Appointed Representatives (LEARs));
321. rappelle les demandes incessantes du Parlement en faveur d'une réduction des charges administratives, en particulier dans les procédures de subvention ; déplore que le délai nécessaire pour passer un contrat se chiffre en moyenne à 13 mois, c'est-à-dire quatre de plus que du temps du cinquième programme-cadre; exige, en vue du septième programme-cadre (PC7), que la Commission ait recours aux outils administratifs existants (par exemple les codes d'identification personnelle et les représentants désignés d'une entité juridique);

The explosion of international trade has generated spectacular profits and constant demand for the services of the major freight container carriers, while new forms of cooperation, company mergers and alliances are constantly changing market circumstances: this concerns the European Union, since 90% of external trade and 43% of internal trade is carried by sea.
L'explosion du commerce international a entraîné des bénéfices spectaculaires et, pour les grandes compagnies de transport de conteneurs, une demande continue de services, tandis que de nouvelles formes de coopération, fusions de sociétés et alliances, modifient continuellement les données du marché et affectent l'Union européenne, puisque 90% de son commerce extérieur et 43% de son commerce intérieur s'effectuent par la voie maritime.

The Bloc Quebecois has been constantly demanding from the very start that the government respect francophone athletes and coaches, who are being forced to master English as well as the demands of their sport.
Depuis le tout début, le Bloc québécois réitère ses demandes de respect gouvernemental envers les athlètes et les entraîneurs francophones, qui doivent maîtriser la langue anglaise en plus de leur discipline sportive.

A brief overview is given below: PROMOTING AGRICULTURAL COMPETITIVENESS Reductions in production costs, improvements in the hygienic quality of consumer products and in availability of fodder resources in dry seasons, and demonstration of new and useful agricultural activities in the Mediterranean region are examples of socio-economic advantages opened through the results under this programme area which only got effectively underway in 1985. - 3 - PROMOTING INDUSTRIAL COMPETITIVENESS The encouraging achievements so far of the programmes ESPRIT, BRITE and RACE are well known, but work in important areas like standards and reference materials which are in constant demand for industrial purposes has continued in both the nuclear and non-nuclear field. Research on steel, high temperature materials and substitution materials has led to improvements in cost competitiveness and increased Community independence vis-a-vis imported raw materials.
Un bref apercu general est presente ci-apres : PROMOTION DE LA COMPETITIVITE AGRICOLE Les reductions des couts de production, l'amelioration de la qualite hygienique des produits de consommation et la disponibilite de ressources alimentaires pour les animaux d'elevage en periode de secheresse ainsi que la demonstration de nouvelles activites agricoles utiles dans la region mediterraneenne constituent des exemples des divers avantages socio-economiques offerts par les resultats obtenus au titre de ce progtramme pour lesquels les travaux n'ont effectivement commences qu'en 1985. - 3 - PROMOTION DE LA COMPETITIVITE INDUSTRIELLE Les resultats encourageants obtenus jusqu'a present avec les programmes ESPRIT, BRITE et RACE sont connus, mais les travaux dans des domaines importants tels que les normes et les materiaux de reference, qui font l'objet d'une demande constante de la part de l'industrie, se sont poursuivis dans les domaines nucleaire et non nucleaire.La recherche sur l'acier, sur les materiaux a haute temperature et sur les materiaux de substitution a abouti a ameliorer la competitivite en matiere de cout et a accroitre l'independance de la Communaute a l'egard des matieres premieres importees.

Since the rural estates general in 1991, Quebec's rural population has constantly demanded two things: their right to be different and their right to prosperity.
Depuis les états généraux du monde rural, en 1991, les ruraux du Québec n'ont cessé de réclamer deux choses : leur droit à la différence et à la prospérité.