Traduction de «has declined perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

pear decline mycoplasm | pear decline mycoplasma-like organism | pear decline phytoplasma
mycoplasme du dépérissement du poirier

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

declining industrial region
région industrielle en déclin

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a very small increase in the number of maternity claims over the past two years, and that's despite a declining fertility rate, or birth rate is perhaps a better term.
Il y a eu une toute petite augmentation du nombre de demandes de prestations de maternité au cours des deux dernières années, et cela en dépit d'une baisse du taux de fertilité, ou je devrais dire peut-être du taux de naissance.

What I said was, that the decline was perhaps less significant in Quebec compared to the other provinces because the Quebec government has made up the subsidy shortfall.
Tout ce que j'ai dit, c'est que le fléchissement était peut-être moins important au Québec que dans les autres provinces, parce que le gouvernement du Québec avait comblé le manque à gagner au niveau des subventions.

There are perhaps five times fewer, and the same thing is true with regard to the value, which has declined by at least 60%. I don't know whether there is some documentation that can be provided, but perhaps it would be interesting for the committee to see some documentation around those contracts.
Il y en a peut-être cinq fois moins, et c'est l'équivalent en ce qui a trait à la valeur, qui a diminué d'au moins 60 p. 100. Je ne sais pas si nous pourrions obtenir des documents, mais il serait peut-être intéressant pour le comité de voir des documents concernant ces contrats.

Unfortunately, there is a lot to suggest that the quality is not improving and that, in certain areas, it is perhaps even on the decline.
Malheureusement, de nombreux signes laissent à penser que la qualité ne s’améliore pas et que, dans certains domaines, elle est même en recul.

We also need to know the impact of industrial fishing on other populations of white fish, because that may perhaps provide the key to explaining the decline of cod and hake.
Nous devons aussi connaître l’impact de la pêche industrielle sur les autres corégones, car c’est peut-être précisément là que nous trouverons la raison du déclin du cabillaud et du merlu.

Perhaps in the case of a number of existing individual solutions, some well-established importers do not necessarily suffer in their protected arrangements, but this does not compensate for the major losses incurred through the substantial decline in imports from other Member States as a result of this fragmentation of the German market for these products.
Peut-être que dans le cadre de certaines solutions individuelles existantes, les arrangements protégés de certains importateurs bien établis ne souffrent pas nécessairement, mais cela ne compense pas les pertes majeures engendrées par la diminution considérable des importations d’autres États membres à cause de cette fragmentation du marché allemand pour ces produits.

If we are to discuss this only at the second September part-session, you should perhaps write to your opposite number to the effect that the Romanian parliament should hold fast to the EU common position and perhaps decline to support this agreement.
Si nous n'abordons ce sujet que lors de la seconde période de session de septembre, vous devriez peut-être écrire une lettre à votre homologue expliquant que le parlement roumain devrait s'en tenir à la position commune de l'UE et peut-être ne pas approuver cet accord.

If Community law and national legislation are inconsistent, respect for national legal traditions will decline, and this may perhaps be an explanation of why, not only in Denmark but also in Ireland and many other places, there is growing opposition to this system.
En cas de désaccord entre le droit communautaire et le droit national, c'est le respect des traditions juridiques nationales qui s'écroule et cela explique peut-être pourquoi les Danois, mais également les Irlandais et beaucoup d'autres peuples sont de plus en plus opposés à ce système.

Mr. Hutchens: Generally the population of returns of salmon in Newfoundland and Labrador, while they has declined perhaps about 30 per cent from their all-time high, that's nowhere near the hundreds of percentage that decline on the Conne River where a farm exists.
M. Hutchens : Globalement, la population de saumons qui remontent les rivières de Terre-Neuve-et-Labrador a peut-être diminué d'environ 30 p. 100 par rapport à son sommet historique; ce n'est rien en comparaison de la baisse de centaines de points de pourcentage constatée à la rivière Conne, où un centre piscicole a été aménagé.

The President, Mr DINI, considered that the debate had revealed that the Union was experiencing an economic downturn, perhaps even a pause in growth, due in particular to a decline in consumer and investor confidence.
Le débat a fait apparaître, selon le Président DINI, que l'Union subissait un ralentissement des activités économiques, voire une pause de croissance, dû notamment à une diminution de la confiance des consommateurs et des investisseurs.