Traduction de «has done something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the ability of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
De l'avis des évaluateurs, les résultats de Phare dépendent davantage des capacités pratiques de ceux qui exécutent le programme que de la conception réussie du projet.

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
Les évaluateurs estiment que les réalisations du programme Phare tiennent davantage aux compétences en matière de gestion de ceux qui mettent en oeuvre le programme qu'à une bonne conception des projets.

Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.
La violence à l'encontre des femmes reste fréquente, il faut donc agir.

We must say objectively, and without agression, what Brexit means, something that has not always been done.
Nous devons dire enfin, objectivement, sans agressivité, sereinement ce que signifie le Brexit, ce que veut dire tout simplement le fait de quitter l'Union européenne.

The right not to be arrested when one has not done anything, when the state has no evidence that a person has done something or might do something, has no corresponding responsibility.
Le droit de ne pas être arrêté quand on n'a rien fait, quand l'État n'a aucune preuve qu'on a fait ou pourrait faire quelque chose, n'entraîne aucune responsabilité correspondante.

The bill may satisfy the Liberal government's pollsters and spin doctors who say the government has to do something, anything so that it can say that it has done something about security (1725) The bill will not satisfy the real need to take a proactive approach to eliminating terrorism.
Le projet de loi satisfait peut-être les sondeurs et les doreurs d'image du gouvernement libéral, qui disent que le gouvernement doit faire quelque chose en matière de sécurité pour pouvoir en parler ensuite (1725) Le projet de loi ne comble pas le besoin réel d'adopter une approche proactive pour éliminer le terrorisme.

He also knows that over the last few years the Nova Scotia Power Corporation has done something that it has never done before, and that is to buy American coal.
Il sait aussi que, ces dernières années, la Nova Scotia Power Corporation a fait quelque chose qu'elle n'avait jamais fait jusqu'ici, soit acheter du charbon américain.

As the leader of the Bloc Quebecois has in fact pointed out, it is a kind of aberration to insist on a life sentence for a driver who has done something stupid, something of enormity but nevertheless unpremeditated, while a criminal who has carefully planned someone's death can get off with fourteen years in the penitentiary.
Comme l'a justement noté le leader du Bloc, il y a une sorte d'aberration à vouloir absolument emprisonner pour la vie un conducteur qui a commis une bêtise, énorme mais néanmoins non préméditée, alors qu'un criminel ayant soigneusement organisé la mort de quelqu'un pourra s'en tirer avec une peine de quatorze ans de pénitencier.

Sierra Club has done something I do not think anybody else has done, including the Transport officials.
Le Sierra Club a fait ce que personne d'autre n'a fait, selon moi, pas même les fonctionnaires du ministère des Transports.