Traduction de «has ever gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why will the Prime Minister not take the first step, go where no other prime minister has ever gone before him, and begin the process by tabling in this House a motion to abolish the existing unelected, unaccountable Senate?
Pourquoi le premier ministre ne pose-t-il pas un premier geste et ne fait-il pas ce qu'aucun premier ministre n'a fait avant lui, soit lancer le processus en déposant à la Chambre une motion proposant l'abolition du Sénat actuel, qui n'est pas élu et qui n'a de comptes à rendre à personne?

The Commission regulation of September 2009 has, as ever, gone unheeded.
Le règlement de la Commission de septembre 2009 est comme d’habitude resté lettre morte.

Neither the UN nor Europe has ever gone back on this point.
Jamais l’ONU ni l’Europe ne sont revenues sur ce point.

If I may say so, Madam Commissioner, this is a massive undertaking, and – borrowing some space age jargon – may I say that the Commission here is ‘boldly going where no Commission has ever gone before’.
Si je puis me permettre, Madame la Commissaire, je dirais qu’il s’agit là d’un énorme engagement et, pour reprendre le jargon de l’ère spatiale, que la Commission a l’audace d’aller là où aucune Commission n’est encore jamais allée.

Indeed, the fleet bears the travel, accommodation and subsistence expenses, and as far as your rapporteur knows, no observer has ever gone without food on a Community vessel.
De plus, en ce qui concerne les frais de voyage, de logement et de manutention, nul observateur, autant que le sache le rapporteur, n'est jamais resté privé de nourriture sur un bateau communautaire.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, in response to the honourable senator's question, on his recent trip to China, the Prime Minister went further on the issue of human rights than any prime minister has ever gone before, and I dare say further than any other leaders who have gone to China have ever gone before.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à la question de l'honorable sénateur, je dirais que lors de son récent voyage en Chine, le premier ministre est allé plus loin sur la question des droits de la personne qu'aucun autre premier ministre avant lui, et j'ajouterais même plus loin qu'aucun autre chef d'État s'étant rendu en Chine ne l'a fait avant lui.

In fact, it is also the first report in the social sphere that has ever gone through under codecision.
En fait, c'est aussi le premier rapport dans le domaine social à être accepté par codécision.

Every mission that has ever gone to Afghanistan has failed; the Russians lost 15,000 men there.
Toutes les missions en Afghanistan ont couru à l'échec; les Russes y ont perdu 15 000 hommes.

More money is going into health care in both Alberta and Ontario than has ever gone into health care in those provinces, thanks to the provincial governments.
Grâce aux gouvernements de ces deux provinces, plus d'argent que jamais va maintenant aux soins de santé en Alberta et en Ontario.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what the numbers cited by the hon. member demonstrate is that when this party was in opposition the recession from 1989 to 1993 was one of the deepest and most severe this country has ever gone through.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ce que montrent les chiffres cités par le député, c'est que lorsque notre parti formait l'opposition, la récession qui a duré de 1989 à 1993 a été la plus dure et la plus profonde qu'ait connue notre pays.