Vertaling van "has ever shaken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abusive head trauma | pediatric traumatic brain injury | shaken baby syndrome | shaken brain trauma | shaken impact syndrome | shaken infant syndrome | whiplash shaken infant syndrome | SBS [Abbr.] | SIS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

shaken baby syndrome | SBS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I do not think we should talk about destabilisation, because the conflict with the Kurds is an old one, and at no stage has it really ever shaken Turkey.
Je ne pense toutefois pas qu’il faille parler de déstabilisation: le conflit avec les Kurdes est ancien, et il n’a jamais réellement ébranlé la Turquie.

We are talking about one of the poorest regions in the world, bordering on some of the countries that have been shaken over the last week by more dangerous instability than ever.
Nous parlons d’une des régions les plus pauvres du monde, d’une région qui est partagée par des pays dont certains ont été, la semaine dernière, la proie d’une instabilité plus dangereuse que jamais.

Food safety is more than ever a matter of major concern for the public, and everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis.
La sûreté des denrées alimentaires constitue, plus que jamais, une préoccupation majeure aux yeux des citoyens et tout doit être fait pour rétablir leur confiance, particulièrement mise à l'épreuve par la crise de l'ESB.

Food safety 57. The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis.
Sûreté alimentaire 57. La sûreté des denrées alimentaires constitue, plus que jamais, une préoccupation majeure aux yeux des citoyens et tout doit être fait pour rétablir leur confiance, particulièrement mise à l'épreuve par la crise de l'ESB.

Not only are they polite, but in Windsor we have several finance critics and not one of them has ever shaken his fist at me, not one of them has ever called me a clown—at least not in public. But, you know, I can get over that because I'm a woman of peace,.
Non seulement ils sont polis, mais à Windsor nous avons plusieurs porte-parole pour les finances, et aucun ne m'a jamais montré le poing, aucun ne m'a jamais traitée de clown, du moins pas en public.