Traduction de «has fewer seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]
répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]

parliamentary seat
siège parlementaire

vacant seat
siège vacant

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

conduct solo guests | show to a seat | conduct guest soloists | guide guest soloists
diriger des solistes invités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The senatorial clause guarantees that no province has fewer Members than it has Senators, while the grandfather clause ensures that no province has fewer seats than it had in 1986 when this legislation came into force.
En vertu de la clause sénatoriale, aucune province ne peut avoir moins de députés que de sénateurs; en vertu de la clause d’antériorité, aucune province ne peut avoir moins de sièges que ceux dont elle disposait en 1986, au moment de l’entrée en vigueur de ce texte de loi .

Still in effect today, the “senatorial clause”, as it is referred to, guarantees that no province can have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate and was added to the Constitution to protect the smallest provinces from losing any more seats because of a declining population.
En vigueur encore aujourd’hui, la « clause sénatoriale » garantit que le nombre de députés d’une province ne sera pas inférieur au nombre de sénateurs représentant cette province; on ajouta cette disposition à la Constitution afin que les petites provinces ne perdent pas davantage de sièges du fait de leur population en déclin .

I think the oldest and probably the strongest of these is what is known as the senatorial clause in the Constitution, which says that no province shall have fewer seats in the House of Commons than it has seats in the Senate.
Je crois que le plus ancien et probablement le plus déterminant de ces mécanismes est ce que nous appelons la clause sénatoriale dans la Constitution, qui dit qu'aucune province n'aura moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat.

D. whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
D. considérant que, selon l'accord ainsi obtenu au sein du Conseil européen, le nombre total de députés augmentait de 15 par rapport au traité de Nice (passant de 736 à 751), 18 sièges supplémentaires étant repartis entre 12 États membres, tandis que l'Allemagne, en vertu du seuil maximal fixé par le traité UE, se voyait attribuer 3 sièges en moins,

There is that, and there is also the Treaty of Nice, and a Parliament with fewer seats and fewer powers, and a Commission with fewer commissioners.
Cela, c’est aussi le traité de Nice, et un Parlement avec moins de sièges et moins de pouvoirs, et une Commission avec moins de commissaires!

Of course, the European Parliament will have fewer seats and fewer powers than with the Treaty of Lisbon, but the European Commission will also have fewer Commissioners than Member States.
Le Parlement européen aura certes moins de sièges et de pouvoirs qu’avec Lisbonne, mais la Commission européenne comptera aussi moins de commissaires que d’États membres.

The representation of all of the other provinces is raised to take account, first, of the Senate floor established in 1915, that no province could have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate, a clause that protected Prince Edward Island and now protects all of the other Atlantic provinces.
Cependant, la représentation de toutes les autres provinces est augmentée pour tenir compte, premièrement, du fait que, en 1915, on a ajouté la règle voulant qu'aucune province n'ait moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat. Cette disposition protégeait l'Île-du-Prince-Édouard et protège aujourd'hui toutes les autres provinces atlantiques.

It is provocative that Czechs and Hungarians can be treated as inferiors and be given fewer seats in Parliament than countries with fewer inhabitants.
D'autre part, la manière de considérer les Tchèques et les Hongrois comme des citoyens de seconde classe en leur accordant moins de sièges au Parlement que des pays moins peuplés constitue une provocation.

Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, I would remind the parliamentary secretary to the Minister for International Trade that his party has fewer seats from Quebec in this House than the Bloc Quebecois.
M. Richard Marceau: Monsieur le Président, je rappellerai d'abord au secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international que son parti a moins de sièges en provenance du Québec dans cette Chambre que le Bloc québécois.