Traduction de «has forgotten his disastrous fiscal past » (Anglais → Français) :

We also brought in an accelerated capital cost allowance, all of which the Liberals voted against if they bothered to vote. Mr. Speaker, listening to the minister's fiscal bragging is almost as if he has forgotten his disastrous fiscal past.
Monsieur le Président, à entendre le ministre se vanter de ses mesures fiscales, on croirait presque qu'il a oublié son passé catastrophique dans ce domaine.

Has the Prime Minister simply forgotten about the seriousness of the debt or the high tax levels, or is he telling the House that higher spending is the number one fiscal priority of his government?
Le premier ministre a-t-il simplement oublié à quel point la dette et les taux d'impôt élevés sont des enjeux sérieux, ou bien veut-il faire comprendre à la Chambre qu'il entend faire de l'augmentation des dépenses la principale priorité financière de son gouvernement?

In the past three years, the Minister of Finance has taken between $6 billion and $7 billion from annual surpluses that belonged to them to put his fiscal house in order.
Le ministre des Finances leur a dérobé, depuis trois ans, 6 à 7 milliards de dollars de surplus annuels pour assainir ses finances publiques.

That is the Quebec City paper. Perhaps the minister has forgotten part of his past in that region, which sends a lot of people to Montreal.
C'est un journal de Québec, et le ministre a un peu oublié son passé dans cette région qui envoie bien du monde à Montréal.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, the credibility of the man who denies the existence of a fiscal imbalance is compromised to say the least, as, over the past five years, he has been off by more than 100% in his forecasts regarding surpluses.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, l'homme qui nie l'existence d'un déséquilibre fiscal a une crédibilité pour le moins amochée puisque, depuis les cinq dernières années, il a commis des erreurs de prévision de plus de 100 p. 100 au chapitre des surplus.