Traduction de «has gained notoriety » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

franchisor's awareness | franchisor's notoriety
notoriété du franchiseur

radio gain | radiofrequency gain | RF gain
gain radio | gain radiofréquence | gain RF

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

collect antique items | gain antique items | acquire antique items | acquisition of antique items
acquérir des objets d'antiquité

buy automotive equipment | gain automotive equipment | purchase automotive equipment | purchasing automotive equipment
acheter des équipements automobiles

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

capital gains tax
impôt sur la plus-value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill has gained notoriety because it has been linked to the $490 million Nisga'a treaty and to the Musqueam band's imposition of 7,000% rent increases on leaseholders living on reserve land.
Le projet de loi a fait parler de lui parce qu'il a été associé au traité des Nisga'as de 490 millions de dollars et à l'imposition par la bande de Musqueam d'une hausse de 7 000 p. 100 aux titulaires de domaines à bail vivant sur des terres de la réserve.

The Youth Advisory Committee has gained notoriety as a key organizational structure by offering meaningful advice to ministers and government departments on youth policies and programs.
Ce comité s'est rendu célèbre en offrant des conseils intéressants aux ministres et ministères sur les politiques et programmes pour les jeunes.

From the climate change perspective, we have addressed much of this, but in talking about climate change, I am often struck by the fact that many people think climate change is a new problem, or at least it has gained notoriety relatively recently.
Dans une optique de changements climatiques, nous avons souvent parlé de ceci, mais je suis souvent surpris par le fait que beaucoup de gens pensent que c'est un nouveau phénomène ou, du moins, qu'il a acquis une certaine notoriété depuis relativement peu de temps.

There are about 40 species of lampreys. Many of them are parasitic, but only the sea lamprey has gained the notoriety that we know of in the last century or so.
À l'âge adulte, la lamproie marine est en phase parasitaire.

I should like to register my strong protest against this state of affairs, and also mention a situation that is gaining notoriety in the United States.
Je tiens à protester énergiquement contre cet état de fait et je souhaite par ailleurs mentionner un problème dont la notoriété est grandissante aux États-Unis.

The UPA has become a symbol of patriotism, yet during the Second World War it gained notoriety for murdering Poles, Jews and Russians.
L’UPA est devenue un symbole de patriotisme, pourtant, durant la Seconde Guerre mondiale, elle était connue pour avoir tué des Polonais, des juifs et des Russes.

Although Canada is not a poor country, it has gained international notoriety for trying to defend itself – and what it stands for – on the cheap.
Certes, le Canada est loin d’être un pays pauvre, mais à l’étranger il a la réputation de vouloir se défendre – et défendre ce à quoi il croit – sans trop dépenser.