Vertaling van "has gone because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone away | removed
parti

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The money is gone because MF Global has gone into receivership.
Cet argent s'est volatilisé quand la société MF Global a été mise sous séquestre.

Their expectations when they go into school have to be completely changed three or four years later, not simply because of what they've learned but because the future they envisaged has gone because of changes and so on.
Les attentes qu'ils avaient, lorsqu'ils ont commencé leurs études, ont complètement changé trois ou quatre ans plus tard, non seulement en raison de ce qu'ils ont appris, mais également en raison des perspectives d'avenir qui ont disparu, et ainsi de suite.

I'm sorry Ms. Lill has gone, because that was her question.
Il est dommage que Mme Lill soit partie, car c'est elle qui a posé cette question.

As of 30 May 2013, the liquidity support used had been substantially lower than the maximum amount foreseen (LVL 50 million), because there was no run on deposits and the transformation process had gone smoothly.
À la date du 30 mai 2013, les aides de trésorerie utilisées avaient été nettement inférieures au montant maximal prévu (50 millions de LVL), en raison de l'absence de retraits de dépôts et du bon déroulement du processus de transformation.

I am disappointed that Elmar Brok has gone because I want to say to him that this new orientation means we will need new people to work in his transatlantic legislators’ dialogue because we have new challenges to meet.
Je suis déçu qu’Elmar Brok soit parti, parce que je veux lui dire que cette nouvelle orientation implique que nous aurons besoin de nouvelles personnes pour participer à ce dialogue transatlantique des législateurs, parce que nous avons de nouveaux défis à relever.

That retroactive power has to be gone because it is totally inappropriate.
Ce pouvoir rétroactif doit être supprimé, parce qu'il est totalement inapproprié.

- Madam President, it is a pity that the President-in-Office of the Council has gone, because I had a message for him, but I hope Mr Jouyet will take it.
- (EN) Madame la Présidente, c’est dommage que le président en exercice du Conseil soit parti, parce que j’avais un message pour lui, mais j’espère que M. Jouyet le lui transmettra.

Unfortunately Mrs de Keyser has gone, because I would have liked to reply in even more depth to her comment.
Il est dommage que Mme de Keyser soit partie, car j’aurais voulu répondre de façon encore plus approfondie à son commentaire.

We need to know where the money is going and – very importantly indeed – we need a better audit trail of where the money has gone because a lot of talk in the media is about misuse and money going down the wrong avenues for the wrong reasons.
Il nous faut savoir où va l'argent et - ce qui est très important - pouvoir mieux retracer où est allé l'argent car les médias parlent beaucoup de malversations et d'argent aboutissant dans les mauvais canaux pour de mauvaises raisons.