Traduction de «has grown ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grown diode | grown junction | grown-junction diode
diode à jonction obtenue par tirage | diode par tirage

close-grained | close-grown | fine-grained | fine-grown | narrow-ringed | slow-grown
bois à cernes minces

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

Has not grown in height
croissance stoppée

cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Liberals took office in 1993 the economy was growing and it has been grown ever since.
Lorsque les libéraux ont formé le gouvernement en 1993, l'économie était en croissance et cette croissance n'a pas cessé depuis.

An industrial boom began during World War I, and the community has grown ever since.
À la faveur de l'essor industriel qui a commencé durant la Première Guerre mondiale, cette collectivité a connu une croissance ininterrompue depuis.

34. Stresses that the threat of home-grown terrorism in the EU is reaching dangerous new levels ever since Islamic fundamentalists took over land in Syria and Iraq and undertook a worldwide propaganda campaign to join forces with jihadists and to carry out attacks within the EU’s borders;
34. souligne que la menace du terrorisme endogène au sein de l'Union atteint des niveaux aussi inédits qu'inquiétants depuis que les fondamentalistes islamiques contrôlent des territoires en Syrie et en Iraq et mènent une campagne de propagande mondiale pour unir leurs forces aux djihadistes et perpétrer des attaques à l'intérieur des frontières de l'Union;

Commissioner Verheugen rightly pointed out that, with the ageing of society, people’s health needs and fear of illness have grown ever larger. Fear is something that has already been growing in society for a long time, and it is up to us, where we have competence and where we are able, to keep this fear to a minimum or to tackle or resolve it as far as possible.
Le commissaire Verheugen a souligné à juste titre que le vieillissement démographique augmente encore plus les besoins en soins de santé et les peurs face à la maladie. La peur progresse depuis longtemps dans notre société, et c’est à nous, dans les limites de nos compétences et de nos capacités, de la réduire au maximum ou de l’apaiser autant que possible.

A. whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
A. considérant que les relations de longue date entre l'UE et l'Inde sont devenues plus étroites que jamais au cours des dernières années,

Thanks to the patient and continuous progress made by European integration a magnificent tree has grown up, whose roots now reach deep into our collective soul and whose branches are spreading ever further outwards.
Les progrès patients et continus de l'intégration européenne ont fait croître un grand arbre dont les racines plongent aujourd'hui dans notre âme collective et dont les branches s'étalent de plus en plus loin.

- Calls for an assessment of the European Union"s institutional and financial arrangements vis-à-vis the 'Fair Trade' sector, which has grown ever more important in recent years;
- demande que soit effectuée une évaluation des dispositions institutionnelles et financières de l'Union européenne relatives au secteur du commerce équitable, qui n'a cessé de se développer au cours des dernières années;

The importance of this kind of cooperation has grown even more in recent years in relations between the newly independent States, the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, as there is a common border with the newly independent States now that Finland is in the Union, the Baltic region is becoming ever more important as the Union enlarges, and the western borders of the countries of Central and Eastern Europe are developing in their preparations for accession.
Ces dernières années, celle-ci a acquis une importance croissante dans le cadre des relations entre les nouveaux pays indépendants, l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO). Étant donné qu'à partir du moment où la Finlande a adhéré à l'Union nous disposons de frontières communes avec les nouveaux pays indépendants, la région de la Baltique acquiert une importance croissante pour l'Europe élargie et les frontières occidentales des pays d'Europe centrale et orientale participent à l'effort de ces derniers en vue d'adhérer à l'UE.

Under the Conservative government, we were told that the GST was supposed to reduce the deficit, but the deficit has grown ever since.
La TPS devait, à l'époque des conservateurs, éliminer le déficit, mais le déficit s'est amplifié.

Ever since the accident occurred in April 1986, public and political pressure has grown throughout Europe and beyond for ways of making Chernobyl safe and minimising the risk of similar disasters happening again.
Depuis l'accident survenu en avril 1988, la pression du public et du monde politique s'est accentuée dans toute l'Europe et au-delà pour que des voies soient recherchées afin de garantir la sûreté de Tchernobyl et de minimiser le risque de nouveaux désastres de ce genre.