Vertaling van "has grown rapidly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grown diode | grown junction | grown-junction diode
diode à jonction obtenue par tirage | diode par tirage

close-grained | close-grown | fine-grained | fine-grown | narrow-ringed | slow-grown
bois à cernes minces

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

Has not grown in height
croissance stoppée

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.

cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]
transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]

rapid reaction force
force de réaction rapide

Rapid application development
développement rapide d’applications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Internet connectivity has grown rapidly.
* Les connexions à l'Internet ont connu une croissance rapide.

Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
La biotechnologie indienne s'est développée rapidement ces dernières années créant des possibilités de partenariat dans des domaines tels que les nouvelles découvertes, les essais précliniques/cliniques et la bio-informatique.

The communication also addresses how Cooperation on social protection, which has grown rapidly since Lisbon, can be made more efficient and less burdensome on the actors concerned and how greater synergies between the various strands of the work can be developed.
La communication étudie également comment la coopération en matière de protection sociale, qui s'est développée rapidement depuis Lisbonne, peut être rendue plus efficace et moins lourde pour les acteurs concernés, et comment développer de plus grandes synergies entre les différents volets des travaux.

New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Les nouvelles plateformes vouées aux services de mobilité, au tourisme, à la musique, à l’audiovisuel, à l'enseignement, à la finance, à l’hébergement et au recrutement ont remis rapidement et radicalement en question les modèles économiques traditionnels et connaissent une croissance exponentielle.

J. whereas the numbers of people in need have grown rapidly and will continue to do so; whereas the UNHCR estimates that the number of Syrian refugees could reach 3.5 million by the end of 2013 if the violence in Syria does not end; whereas since February 2013, 8 000 people have been crossing Syria’s borders every day;
J. considérant que l'effectif de la population à aider a crû rapidement et qu'il continuera de croître; que le HCR estime que le nombre de réfugiés syriens pourrait atteindre 3,5 millions d'ici à la fin de l'année 2013 s'il n'est pas mis fin aux violences en Syrie; qu'en Syrie, depuis février 2013, 8 000 personnes passent la frontière chaque jour;

Contrary to what I am hearing from certain quarters, producers are no less well organised today than they were 20 or 30 years ago. However, the other stakeholders have grown, and the number of producers has decreased even more rapidly than that of farmers.
Les producteurs ne sont pas moins bien organisés, contrairement à ce que j’entends dire ici ou là, qu’il y a vingt ou trente ans, mais leurs interlocuteurs ont grossi et leur nombre a, lui, diminué encore plus rapidement que celui des agriculteurs.

The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
Le rapporteur prend acte du fait que l'aviation est un secteur qui s'est développé rapidement au cours des dernières années, tant au sein de l'Union européenne que dans les pays tiers, et que cette croissance ne ralentira pas dans les prochaines décennies.

Although European venture capital has grown rapidly, we still remain considerably behind the US.
Or, même si le capital-investissement européen connaît une croissance rapide, nous restons encore bien en deçà des États-Unis.

In the last fifteen years seabass and seabream farming in the Mediterranean has grown rapidly.
Au cours des quinze dernières années, l'élevage de bars et de daurades en Méditerranée a connu une croissance rapide.

In addition to severe structural problems like lack of investment, the public debt, particularly foreign debt, has grown rapidly and at present it is not clear how the authorities intend to service that debt burden.
Outre de graves problèmes structurels, comme l'absence d'investissements, la dette publique, en particulier la dette extérieure, augmente rapidement et on ne voit pas clairement aujourd'hui comment les autorités comptent s'y prendre pour servir les intérêts de cet endettement.