Vertaling van "has grown richer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grown diode | grown junction | grown-junction diode
diode à jonction obtenue par tirage | diode par tirage

close-grained | close-grown | fine-grained | fine-grown | narrow-ringed | slow-grown
bois à cernes minces

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

Has not grown in height
croissance stoppée

cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The country has grown richer since 1981, but not all Canadians have benefited from that.
Le pays s'est enrichi depuis 1981, mais ce n'est pas l'ensemble des Canadiens qui a pu en bénéficier.

It may well be true that the whole of society is much richer and the gap has grown bigger, but that doesn't necessarily mean it's the free trade agreement that's responsible for the gap.
Je comprends ce que vous dites, mais je n'en suis pas certain. Il est peut-être vrai que l'ensemble de la société s'est enrichi et que l'écart s'est accru, mais cela ne signifie pas nécessairement que c'est l'Accord de libre-échange qui en est responsable.

The light, sandy soils, which are at the same time richer in minerals and silt than other growing areas, as well as the daily harvesting, mean that ‘Abensberger Spargel’ has particularly tender shoots with a spicier, nuttier taste than asparagus grown elsewhere.
Grâce aux sols légers, sablonneux et néanmoins riches en minéraux et un peu plus riches en limon en comparaison d'autres zones de production, ainsi qu'à la récolte quotidienne, cette asperge se distingue par des turions particulièrement tendres au goût plus épicé et intense que les asperges cultivées ailleurs.

The rich may well have grown richer as a result of globalisation, but any question of the poor growing poorer is manifestly untrue.
Il se peut que les riches soient effectivement devenus plus riches grâce à la mondialisation, mais il est inexact de prétendre que les pauvres sont encore plus pauvres.

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, statistics from the 2001 Census, published December 10, 2002, by Statistics Canada, demonstrate that, over the last five years, Canada has benefitted not only from official and institutional bilingualism but has also grown richer as a result of multilingualism and cultural diversity.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, les données du Recensement de 2001 publiées le 10 décembre 2002, par Statistique Canada démontrent que depuis les cinq dernières années, le Canada profite non seulement du bilinguisme officiel et institutionnel, mais s'enrichit de plus en plus par le multilinguisme et la diversité culturelle.

We must prevent any increase in differences. The last report demonstrated that whilst it is true that the poorest regions have achieved growth in percentage terms, the richer regions have grown at least as much.
Le dernier rapport a démontré que si les régions les plus pauvres ont connu une croissance en termes de pourcentage, les régions les plus riches ont connu une croissance similaire, voire plus importante.

Generally speaking, there are no alternative crops for tobacco farmers which would not involve dangerous social costs in the future. When, in the few richer regions where tobacco is grown, alternative crops do exist, the change-over would mean that well-organized and technically experienced former tobacco farmers would constitute a threat to existing farmers, e.g. in the fruit and vegetables sector, which itself is already limited by a market increasingly open to globalization.
Il n'y a généralement pas de culture de rechange sans reconversion coûteuse à l'avenir incertain. quand il s'en présente dans les rares régions riches où la culture du tabac est installée, elle présente un risque accru pour les autres secteurs (horticulture, fructiculture) dont le marché est déjà fragilisé par la mondialisation.

While Mexico has grown richer under NAFTA, problems of poverty have become more entrenched.
Bien que le Mexique se soit enrichi grâce à l'ALENA, les problèmes de pauvreté se sont aggravés.

The international community clearly has a responsibility toward the have not nations that have grown poorer so that industrialized nations and arms lobbies could get even richer.
Il y a là une responsabilité internationale évidente eu égard aux pays pauvres qui se sont appauvris au profit des pays riches et des lobbies de l'armement.